|
Subject: по-московски Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: юбилей Моцарта по-московски Moskauer? Заранее спасибо |
|
link 5.01.2008 17:09 |
|
nach Moskauer Art :) а что это значит? |
|
nach Moskauer Art? а чем отличается по-московски от не по-московски? |
| гламуром и дискурсом :-) |
|
Существуют два вида встреч - "нижегородский вариант" и "московский вариант". "Нижегородский" пришёл к нам с самой первой нашей встречи и выражался в брождении по центру родного города, с заходом порой в такую "центральную глубину", вроде дебрей местного Кремля. Или просто маршруты а ля "Золотое Кольцо". "Московский" - отправляться где-нибудь посидеть. В этот раз - юбилей форума, всё-таки - решили провести встречу "по-московски". Сели в МакДоналдсе. |
| И все это под музыку Моцарта? :-) |
|
Не совсем. Позволю себе ответить, потому что несколько месяцев проработала на организаторов этого мероприятия. Боюсь, что определение "по-московски" имеет у Леси негативный оттенок. Дело в том, что австрийцы проехались с этим фестивалям по множеству европейских столиц (Праге, Варшаве, Будапешту...), единственным местом проведения с плохой организацией и малозаинтересованной публикой оказалась Москва. Чем занимались? Программа фильмов Москва 08 июня, чертверг 09 июня, пятница 10 июня, суббота 11 июня, воскресенье 12 июня, понедельник 13 июня, вторник 14 июня, среда 15 июня, четверг 16 июня, пятница 17 июня, суббота 18 июня, воскресенье А кроме фильмов практически мало что было предложено. А по завершении я имела честь переводить на немецкий разгромные статьи нашей прессы. |
| Так австрийцы только фильмы везли, а остальное на месте должно было организовываться? |
|
По идее, повсюду ездили и музыканты, в том числе даже Wiener Philarmoniker. Но Вы же знаете, до Братиславы от Вены на машине 35 минут, до Будапешта чуть более 2 часов, до Праги 3 с кусочком... И визы не нужны. Для Москвы им показалось, видимо, ненужной роскошью организовывать визы для несколько сотен человек и оплачивать перелет (хотя у Philarmoniker, например, имеется собственный самолет, но может быть Вы читали или видели в декабре, что их отношения с Республикой настолько испортились, что возможно прошедший во вторник Neujahrskonzert может оказаться последним). Что касается организации, так на мой взгляд виноваты были опять-таки австрийцы. Или как это можно рассудить, что в день открытия фестиваля (!!!) они прислали из Москвы факс с приглашением на открытие ВВП для срочного перевода? Факсы из Москвы об изменениях в программе или времени начала приходили, опровергая друг друга, по 3 - 4 раза в день. Единственное, в чем, опять-таки на мой взгляд, подкачали москвичи, заключалось в том, что в качестве переводчиков были приглашены студенты. |
| Сэкономили зато :-) |
|
Ну. А проводилось, кстати, все это дело центральнее некуда, на Манежной площади. Erdferkel Простите за скачок, но преогромнейшее Вам спасибо за совет, данный, правда не мне, по поводу кнопочки МТ. Я-то до сих пор как последняя дура держала МТ дважды открытым, для форума и для словаря. Уж не говоря о Google. Вы мне невероятно облегчили работу. :)) |
| Да завсегда пожалуйста! Я и сама из других веток случайно узнала, что это там за кнопочки... Вот так, методом тыка, и пользуемся техникой :-) |
| И такое слышать от Вас, разобравшей мой гранулятор в течение минут до последнего винтика! :) |
| Так это теория... хотя и стояно рядом и с гранулятором, и с экструдером. Около экструдера ПЭ жарко очень :-) |
|
ElenaR, а опубликованная Вами программа - это чей перевод? Венский Новогодний концерт-2006 Комическая опера Вольфганга Амадеуса Моцарта, появившаяся (вдруг?) в 1790 году ?? «Женитьба Фигаро» Эксперт в области творчества Моцарта Шандор Веж дирижирует Венским филармоническим оркестром. Боюсь, что перевод не способствовал успеху мероприятия :-( |
|
2Коллега студенты московские:)) |
| Т.е. это был как бы пространный Negativbeispiel? |
| Не знаю. Не мой. Честное слово. |
| ElenaR, да понятно. Так мог перевести только человек, который не имеет никакого отношения ни к музыке, ни к культуре, ни к лингвистике. За всем не усмотришь, конечно :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |