|
link 5.01.2008 14:13 |
|
Subject: PC Fragestellung med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| PC = Prostatakarzinom |
|
link 5.01.2008 14:24 |
|
Спасибо, а "Fragestellung" как-то не клеится. |
|
link 5.01.2008 14:25 |
|
А для выражения, которое приведенно в скобках (Die rechtfertigende Indikation nach Röntgen- und Strahlenschutzverordnung wurde geprüft), наверняка есть давно устоявшееся выражение?? Может кто знает? |
|
PС и Fragestellung – это у Вас две разные строчки? Klinische Angaben: PC. |
|
link 5.01.2008 14:31 |
| нет, всё в одном. Вроде правильно переписал. |
|
link 5.01.2008 14:34 |
|
Вот весь абзац: Thorax in 2 Ebenen (24.10.07 ) |
|
Это у Вас автор место экономил, имхо:) Там после PC точечка должна была быть. А после неё – поставлен ВОПРОС (Fragestellung) :...... |
|
link 5.01.2008 14:39 |
|
может быть. наверное устал. но причём здесь поставленный вопрос. Что-то стал плохо соображать :)) |
| При том, что вопрос звучит PC Fragestellung, а на самом деле эту два слова не связаны – PC. Fragestellung. |
|
Как-то Prostatakarzinom от prä-OP Thorax далековато находится :-) Вот не это ли - компьютерное моделирование (РС = ПК)? http://www.laser.ru/science/publications/thorax.html |
|
Компьютерное моделирование стоит на месте диагноза? Как его встроить в такую, например, форму? http://www.drgassmann.ch/dl/anmeldeformular_aerzte.pdf Всё же думаю, что рак. |
| Cвой пост снимаю, я опять с развевающимися ушами собственную ссылку до конца не дочитала :-( |
|
link 6.01.2008 8:27 |
| Спасибо. |
|
link 6.01.2008 8:31 |
|
Этот "Fragestellung" наверное вообще опущу. Не несёт никакого смысла и вообще лишнее слово. Как Вы считаете??? |
| В принципе, это был вопрос, на который давался ответ – в частности – в разделе Beurteilung. То естъ поставленная задача (wurde... geprüft). |
|
link 6.01.2008 8:52 |
|
Спасибо marcy! Т.е. этот доктор ставит перед собой вопрос, а потом делая рентген оценивает?? Что-то я туплю :)), но никак не соображу зачем это необходимо писать??? |
|
Он ставит перед собой задачу оценить оправданность лечения, грубо говоря. Задаётся вопросом, так сказать. Помните, как мы в школе, прежде чем приступить к сочинению, писали к нему план? Немцы пишут план к каждому пациенту. |
|
link 6.01.2008 9:08 |
| marcy спасибо большое за терпение и разжевывания данного абзатца! |
|
wladimir, не за что:) Я уже когда-то задавала вопрос, но Вы его не заметили: Вы живёте на севере или на юге республики? |
|
link 6.01.2008 9:14 |
|
*Вы живёте на севере или на юге республики?* В центре. В столице. |
|
link 6.01.2008 9:18 |
|
Но приехал с юга. В Кишинёве живу уже около четырёх лет. А Вы случайно не отсюда родом??? |
|
Понятно:) В столицу, а также в Тирасполь, Бендеры и ещё пару городов я часто ездила, в каса де лумина, так это, кажется, называлось?:) |
|
link 6.01.2008 9:23 |
|
Давно, это наверное было, при союзе? В Тирасполе, Бендерах почти ничего не изменилось и если одолевает ностальгия по СССР то садишся в автобус и возращаешься в прошлое. Такая вот "машина времени" под боком :)) |
|
Да, при союзе:) А Кишинёв сильно изменился? |
|
link 6.01.2008 9:29 |
|
Кишинёв я раньше почти не посещал, точно сказать не могу. Но за эти 4 года изменился сильно. Кстати, если будете проездом, звоните обязательно встречу если буду на месте. Напишите Е-майл и я Вам оставлю свои координаты. |
| Вряд ли буду, но всё равно спасибо большое:) |
|
link 6.01.2008 9:50 |
|
Как говорил один знакомый мне немец. Лишний адресок карман не оттягивает и всегда может пригодиться. Кто знает куда Вас может занести жизнь через пару лет. Так что будете у нас на Калыме :)) |
|
Нет уж, Владимир, лучше Вы к нам:) А в остальном Вы полностью правы. |
|
link 6.01.2008 9:58 |
|
:)) И опять к моему вопросу. |
|
а что тут непонятного-то? как в математике, Дано:... Найти:... Решение:... достаточно четкий алгоритм, даже я вроде уже понял:-)) |
|
В принципе, это немецкий формуляр (обычная форма). Может, написать «цели»? Что в таких случаях пишут врачи, когда описывают свои задачи/цели? |
|
link 6.01.2008 10:12 |
| Не понятно, что общего между простатой и грудной клеткой. Т.е. **PC Fragestellung:** а потом ***Herz nicht verbreitet. Aortenelongation. Kein Nachweis einer groeberen pulmonalvenoesen Stauung, eines Pleuraergusses oder einer sicheren umschriebenen Infiltration. Rundliche Verdichtung in beiden Unterfeldern, am ehesten Mamillenschatten.*** |
| а это тот же пациент? |
| А если пациент окажется пациенткой, будет ваще прикол! :-) |
|
Диагностика рака простаты: ... Ультразвук. В дополнение к помощи обнаруживают присутствие рака в пределах простаты, ультразвук может показывать, вторгся ли рак в близлежащие ткани вокруг простаты. Рентген органов грудной клетки. Рентгеновский снимок может показать, распространился ли рак к легким. Компьютерная томография (CT) производит трехмерные изображения органов. Эти изображения могут помочь идентифицировать патологические лимфатические узлы в тазу и брюшной полости |
|
так что увы, но если есть подозрение на рак простаты, то необходимо сделать рентген и органов грудной клетки, чтобы выяснить, не перешел ли рак на легкие или куда-н еще в той области:-(( по статистике мне еще лет 30 можно жить и не париться этим:-) |
|
Беру пост обратно, не подозрение это... Простата тут ни с какого боку, речь только о тораксе, который оперировать собираются, а Fragestellung - обследуемый участок м.б.? |
| Сложно гадать, надо видеть весь докУмент, особенно, что там в конце стоит. |
| tchara, если врачи за обследование денюжки получают, то они Вас на метастазы от мизинца ноги и до макушки всеми методами просветят :-( |
|
с другой стороны, это правильно. Иногда по-другому бывает: находят метастазы, а потом по всему телу ищут, где рак сидит. |
|
link 6.01.2008 10:57 |
|
*а это тот же пациент?* Да это тот же пациент и он мужчина. |
|
ЭФ, ***если врачи за обследование денюжки получают, то они Вас на метастазы от мизинца ноги и до макушки всеми методами просветят :-(*** тут речь все же о раке идет, а не проявлении крапивницы на теле. |
|
****а это тот же пациент?* Да это тот же пациент и он мужчина.*** мы ведь вроде про рак простаты грили, не, я конечно не в курсах, а что простата и у женщин есть? |
|
Уговорили :-) А если так поделить: PC. Fragestellung: prä-OP. Thorax in 2 Ebenen vom 24.10.07 т.е. таки рак простаты. почему делают рентгеноскопию: перед операцией. рентгеноскопия торакса |
|
link 6.01.2008 11:04 |
| "Fragestellung"-чтобы иссключить наличия рака в тораксе провели рентген. Смысл остался??? |
| Перед операцией рака простаты провели рентген грудной клетки, чтобы исключить наличие там каких-нибудь противопоказаний |
|
link 6.01.2008 12:29 |
| Спасибо большое пребольшое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |