DictionaryForumContacts

 fekla

link 4.01.2008 18:30 
Subject: Schliesskante -?
Пож, подскажите, как перевести Schliesskante
в следующем контексте

Quetsch-Schutz
Die automatische Tür ist mit Schutzleisten an den Schließkanten ausgestattet. Trifft eine Schutzleiste auf ein Hindernis, wird die Türbewegung gestoppt.

- Hindernis entfernen
- Tür öffnen: Zustimmtaste drücke

 fekla

link 4.01.2008 20:28 
Молчание.
Может быть у кого-то есть варианты...

подойдет ли такой вариант закрывающая кромка
или запирающий кант ??

 ElenaR

link 4.01.2008 20:43 
Мне думались :) примыкающие к раме кромки, но не гуглятся :(

 Коллега

link 4.01.2008 21:03 
защитные планки по периметру коробки двери?

 Gajka

link 4.01.2008 21:09 
Мой вариант:

створка двери

"По периметру створки крепится улучшенный резиновый уплотнитель..."

 Mari777

link 5.01.2008 1:31 
Автоматические двери оснащены защитными планками находящимися по краю двери. Если защитная планка встречает на своем пути припятствие дверь останавливатся

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo