DictionaryForumContacts

 ksusha_de

link 4.01.2008 8:46 
Subject: кредит доверия econ.
Пожалуйста, помогите перевести.

как на немецком языке звучит фраза "кредит доверия" на пример, креди доверия к поставщику

Заранее спасибо

 ElenaR

link 4.01.2008 8:52 
Kredit des Vertrauens (встречается, правда, в Google всего 7 раз, например, в http://www.translatednews.de/2004/04/05/news-33120.html)

 Gajka

link 4.01.2008 8:53 
Vertrauenskredit

 Gajka

link 4.01.2008 8:55 
Neben Geldkapital, Datenbeständen und Beziehungen (Relationship Capital) ist Vertrauenskapital die bedeutendste Ressource eines jeden Unternehmens. Kein Vertrauen bedeutet "mehr Kontrolle" und "mehr Kontrolle" bedeutet weniger Handlungsfreiheit und mehr Legitimierungszwang. Weniger Handlungsspielraum und mehr Legitimierungsaufwand bedeuten weniger effizientes unternehmerisches Handeln. Vertrauen ist somit ein relevanter Wirtschaftsfaktor. Die Vertrauensfunktion der PR besteht darin, daß Organisationen gleich welcher Couleur, besonders aber solche in Gefahren- und Risikobranchen (Kernkraft, Petrochemie, Pharmazie etc.) durch möglichst berechenbares Verhalten zu ihrer eigenen Glaubwürdigkeit beitragen. Gelingt es ihnen, ihre Vertrauenswürdigkeit zu beweisen, so genießen sie Vertrauenskredit. Dieser "VERTRAUENSKREDIT" ist aber schnell aufgebraucht, wenn auch nur eine einzige Unwahrheit oder ein Bruch zwischen Reden und Handeln aufgedeckt wird. Beispiele: Unternehmen, besonders solche in Gefahren- und Risikobranchen, dürfen auch Restrisiken nicht herunterspielen, sondern müssen Risiken proaktiv kommunizieren. Kapitalabhängige Unternehmen, deren Bonität Gegenstand von Spekulationen ist, müssen durch kontinuierliche Publizität zur Transparenz ihrer Finanzsituation beitragen, wenig prominente Firmen müssen mit Nachdruck aus der Anonymität heraustreten und ihre Absichten offenlegen. Unternehmen müssen im Rahmen ihrer Umweltkommunikation soziale Verantwortung signalisieren und beweisen, daß der ihnen gewährte Vertrauenskredit gerechtfertigt war. Da Vertrauen ein sich selbst stabilisierender Bindungszusammenhang ist, ist auch die Vertrauensarbeit von Unternehmen niemals beendet. Jegliches Vertrauen wird nur vorbehaltlich des Irrtums eingeräumt. Wobei das Dilemma des Vertrauens darin besteht, daß es auf Berechenbarkeit basiert und dadurch Ausrechenbarkeit (für den Wettbewerb) bedingt. Man kann nichtvertrauenswürdig und gleichzeitig unberechenbar sein. Deshalb führt die Strategie des Vertrauensaufbaus immer zum Verlust strategischer Handlungsoptionen.

 Swetlana1

link 8.10.2010 10:10 
кредит доверия - Vertrauensvorschuss

 Swetlana1

link 8.10.2010 10:11 
Handlungsoptionen ?

 Di Scala

link 8.10.2010 10:16 
Vertrauensvorsprung

 Swetlana1

link 8.10.2010 10:30 
Vorsprung - это не "кредит", а "фора, преимущество"

 solo45

link 10.10.2010 15:52 
а "фора, преимущество" - не кредит? Кредит чаще всего не бухгалтерски-финансовый, поэтому ....

 marcy

link 10.10.2010 17:41 
Vertrauensvorschuss
+1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo