DictionaryForumContacts

 Georgiy.edu

link 3.01.2008 23:10 
Subject: Помогите, пожалуйста перевести предложение! ed.
Доброй ночи!

Предложение: Dem DAAD kommt dabei besondere Bedeutung bei der Verwaltung der von Bund und der Europäischen Union finanzierten Programme zu.
Контекст:
Die Mobilität wird auf vielfältige Weise gefördert. Dem DAAD kommt dabei besondere Bedeutung bei der Verwaltung der von Bund und der Europäischen Union finanzierten Programme zu. So fördert der DAAD im Jahr 2005 rund 12.000 Studierende aus Bologna-Staaten an deutschen Hochschulen.

Зарание спасибо!

 Erdferkel

link 3.01.2008 23:15 

 Georgiy.edu

link 3.01.2008 23:18 
Что такое Немецкая Служба Академических обменов, я знаю! Нужен точный превод именно эт ого предложения!)))

 Erdferkel

link 3.01.2008 23:23 
Вариант:
При этом DAAD играет особенно важную роль в организации программ, финансируемых федеральным правительством ФРГ и Европейским союзом.

 Georgiy.edu

link 3.01.2008 23:26 
Спсибо! Очень доступно! Но возникает вопрос: А разве финансируется DAAD Европейским союзом?
С Уважение! Георгий.

 Georgiy.edu

link 3.01.2008 23:29 
Да! Извините! Посмотрел. Финансируется! )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo