Studienbeitragskonto

[Paul42]

Привет, коллеги
Пожалуйста, помогите перевести.
Нужно перевести на болгарский и английский, а совершенно непонятно - мб. австриАЦкая терминология

Слово встречается в следующем контексте:
Справка Венского университета
не могу понять следующие:
- STUDIENBLATT
- Die Fortsetzung von Studien an einer Universität, auf deren STUDIENBEITRAGSKONTO Sie nicht einbezahlt haben, muss von Ihnen der jeweiligen Uni innerhalb der dortigen Zulassungsfristen gemeldet werden. - неповятны слово Studienbeitragskonto и вторая часть предложения (что-то это словечко gemeldet не соответствет моим грамматическим представлениям)
- Die MITBELEGUNG von Studien erfolgt nicht automatisch, sondern muss von Ihnen JEDER Uni, an der MITBELEGT werden will, innerhalb der Zulassungsfristen GEMELDET werden.

Заранее спасибо

[marcy]

Привет, Поль!
А разве не ты когда-то об этих студенческих штучках спрашивал?
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5690&l1=3&l2=2

etw. jemandem melden – сообщать, уведомлять, извещать о чём-л.

[Paul42]

Marcy, спасибки
а я предполагал, что тут речь о другом значении сего глагола - записаться далее
А как насчет других вопросов
Я кстати между тем нашел Studienblatt - Enrollment Information Sheet (Italians say short vowels and it becomes "shit")
А насчет ссылки - я там так и не понял от пунктах ли речь или о денежках

[Бернадетте]

STUDIENBEITRAGSKONTO
видимо, счет, на который должна быть перечислена плата за обучение

[koschka]

http://de.wikipedia.org/wiki/Studienblatt

[koschka]

http://studieren.univie.ac.at/index.php?id=46&L=0

[Paul42]

большущее мерсибо всем

Впервые сталкиваюсь с австриАЦкими университетскими реалиями!
Спокойной ночи всем!

[ElenaR]

Паша, а позвонить? Или напиши завтра с утра мейль, разберемся за 2 минуты :))

[Paul42]

Елена, спасибо!
Я уже все сделал и по-англиЦки даже написал.
Приятно беседовать снова здесь.