|
link 3.01.2008 19:04 |
|
Subject: Ernterückstand/Zinke tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 3.01.2008 19:42 |
| Тут речь о приводном механизме. Zinke - это предположительно "вкрутки", "втулки". Есть такое значение как "шипы", но это как-то не звучит. А вот про Ernterueckstaende вообще никаких идей... |
|
это про какой-н комбайн или другую уборочную машину? Ernterueckstaende - в зависимости от того, чего убирают и чем, остатки урожая (?) |
|
Из сельхозсловаря: Zinke – зуб, лапа, палец, зубец, игла Ernterückstände – пожнивные или послеуборочные остатки |
Zinkenträger mit Zinken
|
|
link 4.01.2008 8:21 |
| Спасибо огромное! |
| "Zinken" ещё иногда "граблинами" называются (к примеру, как на картинке выше) |
|
граблины - это вся конструкция (на комбайне), а Zinken - пальцы граблин http://www.ryazagro.ru/nr/2004-06/5.htm на картинке - сеноворошилка (комбайна не нашлось :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |