|
Subject: Lebensbit tech. Добрый вечер,все тот же гранулятор, все таже таблица помех без контекста: IPC Lebensbit. Может, кому-то уже встречалось это понятие? Заранее спасибо. |
|
link 3.01.2008 17:24 |
|
может, это то же самое? http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=lifebit&l1=1&l2=2&FFT=1 |
| Спасибо, идея интересная. Но ссылка в Твоей ссылке не открывается :( |
| Нашла здесь http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=9690 "бит активности". Как Вы думаете, это приемлемо? |
|
Мне нравится :)) Кстати, привет! |
| Servus, Greberli! :)) |
|
Елена, тут спецы говорят про "бит жизни" http://www.automation-drives.ru/forum/viewtopic.php?t=6805&sid=12ddc4db44800b358dd5298034f83b3c Но только в кавычках и всего один раз по всему Интернету. |
|
А знаешь, что мой верхне-австрийский "спец" говорит? В каждой второй из 4.680 строк excel шедевры типа "shut down mit Abfrage", "Time out mit Rückspülung" и т.п. Начинаю сомневаться в богатстве немецкого языка. :( Кстати, Lebensbit он наверняка тоже содрал с Lifebit. Это местная специфика или у Вас тоже такие шедевры встречаются? :) Спасибо за ссылку, но если Ты считаешь бит активности приемлемым, остановлюсь, пожалуй, на нем. |
|
Роюсь тут в Инете, чтобы разобраться, но как-то все не так просто. Судя по функции, выполняемой данным Lebensbit'ом, "бит активности" мне кажется вполне нормальным. С другой стороны есть и "activity bit" на английском... Но здесь http://www.automation-drives.ru/as/download/doc/archive/simatic_s5/step5/4_07-11&16-21_r.pdf Siemens тоже употребляет "бит активности" в смысле Lebensbit, если я правильно понял. |
|
Табличка у меня в принципе трехязычная. В английской колонке в данной строке стоит alive bit (может, человек решил "за избежанием недоразумений" объединить оба упомянутых Тобой понятия в одном слове?) . Проблема в том, что австрийцы сначала договорились с русскими поставить весь материал на английском, решив при этом с присущей им смекалкой сэкономить на переводе и все сделать самостоятельно. Русские их перевод забраковали. Так работа попала ко мне. Даже совершенно не зная английского, часто вижу, что в английской колонке написано совершенно иное, чем в немецкой, включая цифры. В общем, люди творчески подошли к делу. :(( |
| У меня тоже были такие неблагодарные переводы. Сплошные списки терминов из области систем управления. Ужасная работа! В силу отсутствия контекста там всегда куча вопросов к автору. И английские варианты часто "придумывают" сами разработчики, которые куда не всегда владеют английским на необходимом уровне. |
|
поддерживаю бит активности "Früher wurde ein einfacher Blinker programmiert, der einen SPS-Ausgang angesteuert hat. Dies sollte dem Servicepersonal anzeigen, dass das SPS-Programm noch abgearbeitet wird. Das Signal wird auch als Lebensbit bezeichnet, dass heute zeitgesteuert umgesetzt ist" |
|
Спасибо огромное, решено: внедряем для Erema бит активности. Спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |