GESCHÄFTSGRUNDSÄTZE FÜR MITARBEITER

[Оли]

С Новым годом!
Как бы Вы перевели слово Geschäftsgrundsätze в таком сочетании: GESCHÄFTSGRUNDSÄTZE FÜR MITARBEITER DER FIRMA XXX.

Заранее благодарю!

[Gaukler]

Moin Moin

Wenn man das neudeutsch mit corporate identity (siehe WIKI) bezeichnet, dann: фирменный стиль (MT en-ru Wörterbuch)

[inscius]

более дословно:

директивы для сотрудников;
принципы фирмы для ознакомления сотрудников.

[marcy]

Кодекс деловой этики (компании, работников – но чаще просто без ничего).

Gaukler, фирменный стиль – это немного другое.

[inscius]

marcy,

мне Ваш вариант нравится. я просто не смог сформулировать это на русском... :-) или же :-( ... для меня...