|
link 29.12.2007 9:42 |
|
Subject: Только одно предложение! law Diese Blatt ist zur Fortfuehrung auf EDV umgeschrieben worden und dabei an die Stelle des bisherigen Registerblattes getreten.Спасибо огромное! |
| данный лист был переведен в электронный вид и заменяет предшествующий регистрационный лист |
| данный лист был переведен в электронный вид *для хранения в б/д* и заменяет *собой* предшествующий регистрационный лист |
|
"Registerblatt" ist nicht "регистрационный лист" "zur Fortfuehrung auf EDV" (!!) ist nicht "переведен в электронный вид" sondern "для (дальнейшего/последующего) ведения в электронной форме" .... |
|
Registerblatt – вкладка настройки, карточка настройки Она изначально в электронном виде, в принципе:) |
|
Registerblatt м.б. и лист реестра (опять он, любимый!) :-) Настоящий лист (реестра) перенесен для дальнейшего ведения реестра на электронном носителе/в электронном виде и заменяет собой прежний бумажный лист реестра |
| куда перенесен? |
|
Пардон, "перенесен" осталось от прежнего варианта :-( ...переписан для дальнейшего ведения реестра... |
| You need to be logged in to post in the forum |