Народ! Выписка из Торгового регистра! law

[ТТЛ]

Geschaeftsfuehrer: Klaus N., Berlin, *01.01.1945
mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschaefte abzuschliessen.

Руководитель: Клаус Н., Берлин, *01.01.1945
вместе с полномочиями от имени общества (???).... а дальше?

Спасибо огромное.

[Виктор2]

обсуждалось, в т.ч. помню, как спрашивал на лингво:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=86782

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=26245&l1=3&l2=2&SearchString=������.�&MessageNumber=26245

[marcy]

Кстати, почему Торговый регистр, а не Торговый реестр? :)

[Виктор2]

для marcy:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=Register

[marcy]

Я знаю это значение.
Абыдно, что москвичи назвали свой «регистр» Торговым реестром. Наверное, как и я, не посмотрели в Мультитране:

http://www.mos.ru/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9SP0o8_hASxdTEzN_QwN3fy8TAyNTM9dgMxdXQ4NgQ_3InNT0xORK_Qj9KDMkdd6G5gZGhhbOTpbupgYG_ub6BTmuigBr1qAg?nID=6_Q9D546O10GK170218CB9G500O7&cID=6_Q9D546O10GK170218CB9G500O7&rubricId=2008&documentId=13911

[Erdferkel]

Регистр - он вообще-то у товарища Ллойда, а Торговый всяко - реестр, как и реестр регистрации нотариальных действий, например...