|
Subject: в части исполнения Предложение: Стороны признают юридическую силу документов, в части исполнения настоящего договора, подписанных и направленных посредством факсимильной связи.Я не могу перевести на немецкий "документов, в части исполнения настоящего договора", и не очень понимаю смысл.. что это за документы Буду благодарна за помощь!!! |
| Die Seiten erkennen die Rechtskraft der unterzeichneten und per Fax übermittelten Dokumente, betreffend der Erfüllung des vorliegenden Vertrages, an. |
|
Виктор, спасибо Вам огромное! Поздравляю Вас с наступающим Новым Годом 2008! Пусть исполнятся все Ваши желания!!! |
|
а почему betreffend DER Erfüllung? BEtreffend – употребляется с Akk. В данной конструкции, как у аскера, в принципе, вообще не употребляется. |
| я думал об этом, погуглил, и нашел так и так. |
|
Зачем гуглить и множить ошибки носителей (которые иногда путают betreffend с bezüglich), если есть Duden?:) А в Дудене – единственно возможный вариант, с Akk. |
|
http://ling.uni-konstanz.de/pages/conferences/gram/DiMeola_abstract.htm преклоняюсь перед авторитетом Дудена, но не пользуюсь им |
|
плохо, что не пользуетесь:( Это всё равно, что плевать на Ожегова и gramota.ru :) А что должна доказать приведённая ссылка?:) |
|
поддерживаю не стоит плевать на авторитетов! |
|
не передергивайте, Юрий, и мне кажется, marcy , не нужно сравнивать Дудена с Ожеговым, т.к. по ряду объективных причин, которые мне сейчас в голову не приходят, но несомненнно имеются, прямое сравнение невозможно. Кстати "плевать" сказали Вы, я всего лишь их не использую... А насчет "плевать на авторитетов": тут вообще подход особый нужен к данной патологии.... |
| сорри это была шутка |
|
Виктор, Вы правы – Дуден нельзя сравнивать с Ожеговым, потому что Дуден для немцев больше, чем Ожегов для русских:) Конрад – это наше всё, а Вы им не пользуетесь:)) |
|
действительно, Ожегов существует наряду с Далем, Ушаковым, БСЭ, СЭС и т.д. и они прекрасно дополняют друг друга. Насчет Дудена: мне тоже не приходит в голову альтернатива, но меня он скорее запутывает своей правильностью... |
|
Виктор, Вы путаете разные вещи. Дуден по математике – это не ДУДЕН в нашем понимании. Запутывать правильностью лингвиста? Вы меня пугаете... |
| я не лингвист |
|
Тем более:) Лингвисту это требуется знать по определению, а Вам как нелингвисту – по Дудену. |
| You need to be logged in to post in the forum |