|
Subject: fremde Gesellschafter и снова здравствуйте!тоже вопрос копирую из другого форума, там на него пока даже не ответили. Интересует перевод выражения fremde Gesellschafter Контекст (столбцы из таблицы в годовом отчете): Sachanlagen Darlehen anteiliges Eigenkapital auf Buchwertbasis В архиве Мультитрана тоже есть такой вопрос, и по другим признакам тоже это может означать "миноритарные акционеры". (но не могу найти точных подтверждений и непонятна связь между "fremd" и "миноритарный" С другой стороны, есть термин "внешние акционеры" - может, о них речь? Спасибо заранее! |
|
"All diese Investitionen kosteten Geld – mehr Geld, als Pierburg zur Verfügung stand. Und so brachte das Jahr 1972 neben dem Erwerb des Werkes Nettetal eine weitere epochemachende Veränderung in der Struktur der Pierburg-Werke, denn erstmals in seiner Geschichte musste die Familie fremde Gesellschafter aufnehmen: Die in Stuttgart ansässige Robert Bosch GmbH erwarb 20 Prozent der Anteile an der Pierburg-Gruppe – und einen bestimmenden Einfluss, der dem eines überragenden Mehrheitsgesellschafters entsprach" http://www.rheinmetall-detec.de/index.php?lang=2&fid=2835 так что явно не миноритарные. Скорее внешние, не относящиеся к семье - для семейного предприятия. Очень предположительно... |
|
fremde Gesellschafer – это то же, что и andere Gesellschafter согласно HGB, HGB § 307 Anteile anderer Gesellschafter (1) In der Konzernbilanz ist für nicht dem Mutterunternehmen gehörende Anteile an in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen ein Ausgleichsposten für die Anteile der anderen Gesellschafter in Höhe ihres Anteils am Eigenkapital unter entsprechender Bezeichnung innerhalb des Eigenkapitals gesondert auszuweisen. In den Ausgleichsposten sind auch die Beträge einzubeziehen, die bei Anwendung der Kapitalkonsolidierungsmethode nach § 301Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 dem Anteil der anderen Gesellschafter am Eigenkapital entsprechen. (2) In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ist der im Jahresergebnis enthaltene, anderen Gesellschaftern zustehende Gewinn und der auf sie entfallende Verlust nach dem Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" unter entsprechender Bezeichnung gesondert auszuweisen. В русском переводе их называют «иные участники». P.S. Упоминание другого форума в вопросе звучит некорректно, имхо. |
|
Спасибо за помощь! Насчет другого форума, это потому что или в Гугле найдут тот вопрос, или посетители того форума зайдут сюда, а потом поспешные выводы - мол, я разбрасываю вопрос по всем форумам.. |
|
А разве кто-нибудь запрещает разбрасывать вопрос по всем форумам? :) Мне глубоко безразлично, сколько ещё форумов трудятся над Вашим вопросом. Без комментариев. В нашем же случае читается следующее: «Ребята, пока взрослые и серьёзные дяди с proz-a спят/украшают новогоднюю ёлку, разрешаю Вам ответить на следующий вопрос». Чтобы понять абсурдность/некорректность Вашего комментария, проиграйте ситуацию «наоборот». |
|
То-то... Прошу прощения заранее у тех, кого задел этой фразой, но вроде товарищей по прозу не упрекал, а с пониманием предположил причину.... На самом деле не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Запрещать никто не запрещает, только вот потом особо вумные или шушукаются по личкам или в форумах пишут, а вот мол один активный аскер все форумы заспамил, этакий неумека... Переформулирую тогда свой "месидж": |
|
Видите, какое у всех разное вИдение:) Вы пишете – неумека, а мне вспоминается пословица про ласкового телёнка:) По-моему, на МТ никогда не обижались на аскеров, задающих вопросы на разных форумах. Наверное, потому, что мы не боимся сравнительного анализа:) |
| You need to be logged in to post in the forum |