|
link 28.12.2007 13:39 |
|
Subject: Штамп law Vorstehende Ablichtung stimmt mit der mir vorgelegten Hauptschrift (beglaubige Abschrift) woertlich ueberein und wird hiermit beglaubigt.Спасибо огромное |
|
Вариант: Настоящим я свидетельствую дословное соответствие данной фотокопии представленному мне оригиналу документа (заверенная копия). |
| Более дословно: настоящая фотокопия дословно соответствует подлиннику документа (заверенной копии) и я заверяю это/свидетельствую верность этому/этого. |
|
Если уж быть точным, то нужно изменить и текст заверения: Vorstehende Ablichtung stimmt mit der mir vorgelegten Hauptschrift (beglaubige Abschrift) woertlich ueberein, was hiermit beglaubigt wird или Die wörtliche Übereinstimmung der vorstehenden Ablichtung mit der mir vorgelegten Hauptschrift (beglaubige Abschrift) wird hiermit beglaubigt. |
|
EF, но в нашем ли праве изменять текст оригинала? ;-) хотя я тоже не совсем точным был. Еще точнее: настоящая фотокопия дословно соответствует ПРЕДЪЯВЛЕННОМУ МНЕ подлиннику документа (заверенной копии), и я заверяю это/свидетельствую верность этой. |
|
Inscius, уймитесь! "свидетельствую верность этой" лучше не писать, а также заверенную копию подлинником не называть :-)) Но верно, что лучше так: Настоящим я свидетельствую дословное соответствие данной фотокопии представленной мне заверенной копии оригинала документа. |
|
EF, разве я не оговаривался о "дословности"? но если Вы желаете, я готов уняться.... слишком уж тема неважная.... :-) |
|
EF, пошлите сегодня с Вами загуляем? Я даже побреюсь... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |