|
Subject: точное отличие "Folien" от "Arbeitsblätter" и "Formblätter" tech. Пожалуйста, помогите перевести.Отличие "Folien" от "Arbeitsblätter" и "Formblätter" Все три слова встречаются в одном техническом тексте. "Arbeitsblätter" и "Formblätter" - понятно, что это рабочие листы, операционные листы (?) и формуляры. А "Folien" везде указываются как приложения. То есть, это тоже, как бы "рабочие листы"? Die folgenden Folien dienen der Besprechung der Aufgabenlosungen Заранее спасибо! |
|
Возможно, так: Folien - пленки Она устанавливает виды и формы технологических документов: технологические карты, маршрутные карты, операционные карты. !!! Точное соблюдение установленной ... |
| наверное, Folie - это то, что в народе называют "прозрачка" (плёнка, на которой распечатывают презентации, графики и пр.)? |
|
Возможно, имеется в виду ppt-документ, какая-то пауэрпойнтовская презентация. Там слайды-Folien. Или это просто слайды, например, для проектора. Ведь не даром у Вас упоминается Besprechung. |
| То есть, выходит так, что пример чертежа, смещение нуля и т.д. наносятся на эти плёнки? Со слайдами интересное предположение... |
| http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34959&l1=3&l2=2&SearchString=Folie&MessageNumber=34959 |
|
Aнекдот на тему – в виде off-a:) Село. Доска объявлений. Объявление - “В клубе в 18.00 состоится лекция о |
| :) теперь, в общем, понятно, что это слайды . Всех благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |