|
Subject: zusicherung, absichern Добрый день,перевожу пункт договора о поставке : Umfang der Rechte und Ansprueche des Bestellers. запуталась со второй частью предложения, а именно со словами Zusicherung und absichern. Предложение: Beim Fehlen zugesicherter Eigenschaften haftet MR fuer schaden, die am Liefergegenstand entstanden sind; fuer Schaeden die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind nur dann, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Besteller gegen den eingetretenen Schaden abzusichern. Т.е. за повреждения, взникшие не на самом предмете поставки Мр несет ответственность только тогда, когда... дальше я не поняла - когда возникает необходимость застраховать заказчика от возникших повреждений? Заранее спасибо и с наступающим:-) |
|
Все, поняла. Когда гарантия качества (Zusicherung) предусматривает (absichern) заказчика от возникших повреждений. Вроде так. |
| предусматривает страхование то есть :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |