DictionaryForumContacts

 TransRussian

link 27.12.2007 14:11 
Subject: help needed busin.
Товарисчи, помогите два предложения перевести на когда-то ведомый, но основательно забытый язык хохдойч.
''Please find enclosed invoice No.-for job No.-.
We appreciate this opportunity to do business with you and please do not hesitate to contact us for any future project you might have''
Enc:...

Можно конечно и по англ., но вопрос политесса;-)
Раз уж требуют в бумажном виде.

Спасибо доброй душе!

 greberli

link 27.12.2007 14:19 
Не то, что перевод, но так, например, у нас принято:
Anbei finden Sie Rechnung Nr. YYY zu Auftrag Nr. YYY.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir würden uns freuen, auch weiterhin mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Anlage
YYY

 TransRussian

link 27.12.2007 15:30 
Vielen Dank.

Mit Season's Grussen:)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo