|
Subject: пенсионный пополняемый депозит Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это вид вклада Заранее спасибо |
| Ну может, хоть какие-нибудь варианты есть? |
| Rentensparkonto? |
| Renten-Ansparkonto |
|
Спасибо, SRES и JuriDDD! С наступающими, успехов в Новом Году, обнимаю! :) |
| Спасибо, и Вас с наступающим! :) |
| неужели нельзя сказать: rentenanspartdepot? если русский депозит от немецкого отличается, то... тогда я молчу.... :-) |
|
А вот не состыкуется! Пенсионный пополняемый депозит - это вид вклада специально для пенсионеров, т.е. он пополняется из пенсии. http://pvbsbrf.ru/deposit-rub/3241.html А Rentensparkonto - вклад для накопления пенсии, пополняется из зарплаты работающего человека http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Rentensparkonto&meta= Поэтому вместе с немецкими банками предлагаю Seniorensparkonto :-) http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Senioren-Sparkonto+&meta= |
|
Seniorensparkonto - Вы это сурьезно? по пстальным критериям придирок нет... :-) |
| Так это не я, это банки! Финансисты проклятые, последнюю копейку утащить готовы :-( |
| Erdferkel, ты молодец, что посмотрела, что это такое. Но мне кажется, вместе с немецкими банками предлагать не надо. Senioren у нас - это не рентнеры в России. Я бы сказала Sondersparkonto für Rentner |
| Да, так получше будет для российской реалии! |
|
"А вот не состыкуется!" Упс, и впрямь не туда. |
| You need to be logged in to post in the forum |