Hausmann

[juschel]

Как правильно обозвать бедного мужчину - Hausmann, который не работает и ведет дом. хозяйство в сочетании Hausfrau/Hausmann в анкете. Или вообще опустить? И еще: Angehörige gesetzgebender Körperschaften.

А теперь специально для marcy: я думаю, она это знает:))
Berufsaufbauschule. Она что-то уже в форуме такое писала.

[juschel]

Berufsaufbauschule - это профшкола насдстречного типа??????? - говорит http://teacher-enc.info/p5-347.html

[juschel]

Извиняюсь, профшкола надстроечного типа

[marcy]

домохозяйка/домохозяин
супруг, ведущий домашнее хозяйство:)

депутаты законодательных (представительных) органов государственной власти

http://rus.proz.com/kudoz/655832
Хотя мне не совсем нравится, потому что под Berufsaufbauschule может пониматься и однолетняя школа, где учащийся на базе начального профобразования может получить свидетельство типа аттестата об окончании реальной школы (что некоторые называют «неполным средним образованием»). То есть это образование он как бы надстраивает над уже имеющимся начальным профобразованием (поэтому и школа надстроечного типа).

[juschel]

Спасибо, marcy. Пока остановлюсь на супруг, ведущий домашнее хозяйство и профшколе надстроечного типа. Может что-то еще найду.