hyperintense Strukturalteration

[Sonja]

Из медицинского заключения по томографии коленного сустава,
cледующий контекст:

Im Hinterhorn des medialen Meniscus findet sich eine Y-foermig konfigurierte, hyperintense Strukturalteration.
Это что-то вроде тератомы?
Надеюсь получить ответ от marcy.
Спасибо Всем ответившим.
И почему я раньше не обращалась в форум?

[mumin]

пожалуй, в заключении сказано более мягко и обтекаемо - "...обнаруживается Y-образное гиперинтенсивное изменение структуры"

[marcy]

Точно! Можно только добавить, что случилась вся эта неприятная история в заднем роге медиального (внутреннего) мениска.
Для справки:
Альтерация - повреждение клеточно-тканевых структур, ведущее к нарушению их функций
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKrlyu,t:l!yqgto

[Alina13]

Hallo, marcy!
Iswenite, 4to propala, no lu4sche posdno, 4em nikogda! Peresd delo satjashnoe:(Ne snaju kak na Was wyjti, poetomu wlesla ne po teme sdes`. Iswenite, 4to srasu po delu:) Ja kak ponjala, Wy perewod4ik, da eshe i w Berline! O lu4schem ste4enii obstajatel`stw dashe me4tat` bespolesno! O-O-4-4en` sro4no nushno perewesti paru bumashek russisch-englisch; deutsch-englisch. Mo`gli by Wy eto sdelat`? Esli net, to moshete li podskasat` gde nayti dobrogo 4eloweka:) Kone4no she sa umerennuju platu "a`la Natur " (smetana, moloko etc.):):)
Spasibo4ki bol`schoe saranee.