Бюро???

[Barn]

Товарищи, здрасте. Опять у меня глупый вопрос. Вот стоит в русском должность: Начальник бюро тепловодогазоснабжения.

тепловодогазоснабжения - понятно, перевел как Gas-,Wasser- und Wärmeversorgung
А вот как назвать это бюро????? Amt? Stelle? Dienst?
Заранее спасибо всем.

[mumin*]

имхо, зависит от масштабов и характера деятельности начальника.
мне несколько раз встречались Ingenierubüro, там народ занимался разработкой проектов.
ежели приём жалоб от населения и ремонтные работы - наверное, Stelle
а ежели по вопросам тепловодогазоснабжения при аналогичном министерстве - то Amt

[Barn]

Гм, этот товарищ занимался расчетом тепловых нагрузок для объекта (строящегося предприятия), сам расчет проводился НИИ, очевидно, именно Büro здесь будет уместней
Большое спасибо, mumin*

А не подскажете еще такую вещь, Вы с Вашими знаниями и опытом точно должны это знать))):
Приложение к порядку, утвержденному решением исполкома Мособлсовета от....
исполкома Мособлсовета?
Может, есть уже какой-то штамп?
А если нет? Как следует перевести? Облсовет - это реалия или все-таки Landrat??? (дело происходило в 1988 году)

Еще раз огромное спасибо.

[YuriDDD]

Облсовет - Gebietssowjet