В чем разница - Ust.-IdNr и SteuerNr?

[Натли]

Подскажите пожалуйста:

На бланке перечисляются банковские реквизиты.
В конце стоит:

Ust.-IdNr. DE ХХХХХХХ
Steuernummer: XXX / XXX / XXXXX

Порылась в форуме - и то, и другое предлагают переводить, как ИНН.
А в чем разница?

Заранее спасибо

[tanja]

ИМХО steuernummer - это номер налога. Такое встречалось, но точно уже не помню. Попробуйте поискать поисковиками:)

[Натли]

Спасибо, в том то и дело что по поисковикам эти два нонятия идут через oder. А вот в чем разница?
Но за наводку - спасибо, буду искать.

[Paul420]

это разные вещи:
Steuernummer:налоговый номер
Ust.-IdNr - номер, получаемый по закону НДС (MWStG oder UStG)
очень часто цитируются оба номера

[sascha]

Разница, насколько я понимаю в следующем

Steuernummer -- это номер, под которым фирма, предпрениматель и т.д. зарегистрированы в "своем" финанцамте, он заводится при регистрации. Его можно назвать "Индетификационным номером налогоплательщика".

Ust-IdNr -- это номер касается только НДС, он нужен для расчетов внутри ЕС и присваивается (в Германии) не автоматически всем, а по заявлению. Его можно было бы назвать по-русски "Идентификационный номер плательщика НДС".

Вот цитата с сайта немецкого Минфина, она не прямо об этом, но "по касательной" все же:

Hinweis
In mehreren EU-Mitgliedstaaten ist die USt-IdNr. die Steuernummer, unter der ein Unternehmer für umsatzsteuerliche Zwecke von den Finanzbehörden registriert wird und nicht, wie in der Bundesrepublik Deutschland, eine - in einem besonderen Verfahren erteilte - zusätzliche besondere Nummer.

[Натли]

Большущее всем СПАСИБО!!!