nichts mehr zu tun

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

не могу сложить предложение:
Für die Planung, Installation und den Betrieb von Trinkwasseranlagen in Gebäuden ergibt sich daraus ein weites anspruchsvolles Handlungsfeld - das mit dem früheren Ansicht "Hauptsache Wasser und dicht" nichts mehr zu tun hat.

Заранее спасибо

[marcy]

вариант:

...что сильно (в корне) отличается от бывшего принципа/подхода/точки зрения «Главное – чтобы была вода и чтобы не протекало»

[Erdferkel]

или: ничего общего не имеет с прежней точкой зрения...

[brigsu]

Dlja planirovanija, installjacii i ekspluatacii avtomatov pitjevoj vody v zdanijah, vyjavljaetsja iz sego shirokoe i pretensiosnoe/trebovatelnoe pole dlja obsuzhdenija/ - eto s prezhnej tochkoj zrenija "Glavnoe voda i germetichnost" ne imeet nichego obshchego

[marcy]

Вы уверены насчёт «претенциозного»?

[Gajka]

"pretensiosnoe/trebovatelnoe pole dlja obsuzhdenija"

Неа, неа, неа....

[Erdferkel]

brigsu - ну не нужно таких произведений! Что за "планирование и инсталляция"? И откуда у Вас "автоматы питьевой воды" взялись? Претенциозное/требовательное поле - так Промт переводит. Поле для обсуждения? Если Вы свои тексты тоже так переводите, то мне жаль Ваш проект 2009-2010 гг.

[Gajka]

А мне весело:)) В чате появилось опять что-то непретензионное:))))

[tchara]

***Что за "планирование и инсталляция"***
ну как это??? Что вижу, то и пишу, а главное "спасибо" ни у кого не прошу.

[tram801]

2brisgu1!
Первое, что приходит на ум (мне лично) при переводе слова Installatoin - некая художественная конструкция - пространственная композиция.Вот, к примеру по теме - Weihnactskrippe.

А уже потом другие значения, как - то: установка(чего -либо, хоть компьютерной программы) монтаж и.т д.
Но в данном контексте Ваш вариант "инсталляция" вообще не лепится.
Вы у себя дома, извините, новый унитаз тоже инсталлировать
будете?
И почему "претензионное" В чём здесь претензия?! Скорее нестандартное/нетрадиционное решение, подход. А Ваше " поле обсуждения" пусть не станет " полем брани":-))

[Erdferkel]

tram801 - с унитазом даже очень модерновую инсталляцию изваять можно, хотя эпатаж уже не тот будет - затаскано :-(

[tram801]

2Erdferkel! Я имел в виду замену конкретного сан -тех изделия и установку нового.
С наступающим Рождеством Вас и Вашего супруга! Здоровья Вам, хороших и щедрых заказчиков, удачи и спокойствия!Бефстроганов хоцца!!!:))

[Alexander Oshis]

Там не "претензионное", а "претенциозное".

Беда в том, что эта поправка ничего не меняет по сути.

Инсталляция "Канализация". Scheissпостмодернизм какой-то

[Erdferkel]

Спасибо за добрые пожелания! Желаю Вам, Вашей семье и всем (будем великодушны :-) мультитрановцам всех благ и радостей. Бефстроганов будет послезавтра, завтра в нарушение традиций по не зависящим от хозяйки причинам будет салат "оливье" :-))

[tram801]

И Вам спасибо, Erdferkel! Здесь он бодрый и веселый с верным другом и рабочим инструментом. Надо иногда и зубки поберечь:-))

[Erdferkel]

Инструмент нужон для сбережения маникюра - мы роем не зубами, для этого на лапах есть Grabkrallen :-))

[Коллега]

Я тоже всем ... это ... :
SCHÖNE WEIHNACHTEN, LIEBE KOLLEGEN !!