DictionaryForumContacts

 Старкова Юлия

link 23.12.2007 17:42 
Subject: Der Inhaber der Zulassungsbescheinigung wird nicht als Eigentuemer des Fahrzeugs ausgewiesen
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Из Zulassungsbescheinigung Teil II

Заранее спасибо

 sascha

link 23.12.2007 18:06 
Выражение у меня корявое, но смысл такой:

факт владения настоящим свидетельством (предоставления настоящего свидетельства) о регистрации не является подтверждением права собственности

 Коллега

link 23.12.2007 18:11 
Приблизительно и имхо:
владелец свидетельства о регистрации не является (документально доказанным) собственником транспортного средства

 sascha

link 23.12.2007 18:17 
Боюсь так это утверждение получается слишком сильным: он ведь может собственником и являться. Факт обладания данным свидетельством не является подтверждением того что он является собственником, но и ни в коем случае не исключает такой возможности.

 Старкова Юлия

link 23.12.2007 18:19 
Но ведь Zulassungsbescheinigung Teil II = паспорт транспортного средства, или нет?

 Erdferkel

link 23.12.2007 18:24 
Настоящее свидетельство о регистрации не является документом, подтверждающим право собственности на данное транспортное средство.

 sascha

link 23.12.2007 18:24 
Zulassungsbescheinigung Teil II это Zulassungsbescheinigung Teil II, мы просто переводим его как ПТС ;) Может быть и не стоит этого делать? Отставить просто буквально "Свидетельство о регистрации, часть I"?

А вообще точно такая же, слово в слово, запись есть и в ZBT I.

 Коллега

link 23.12.2007 21:13 
Um noch mehr zu verwirren: есть ещё и Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein.
http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=16619

 Erdferkel

link 23.12.2007 21:20 
Так нету уже (ссылочка от 2003 г.), теперь только Zulassungsbescheinigung Teil I и Zulassungsbescheinigung Teil II
http://de.wikipedia.org/wiki/Zulassungsbescheinigung

 sascha

link 23.12.2007 21:21 
Строго говоря – были.

 Коллега

link 23.12.2007 21:25 
Erdferkel и sascha: вы меня ввергли в задумье, опять двойка. Теперь что ли докУменты надо менять??

 Erdferkel

link 23.12.2007 21:36 
Насчет обмена посмотри про Umtausch в ссылочке на вики, там все прописано

 Коллега

link 23.12.2007 21:41 
ойёйёй, хоть тут узнаЮ. Спасибо, товарышши!!!

 Erdferkel

link 23.12.2007 21:44 
Вот и от бесправных хоть какой-то толк бывает! :-)

 Коллега

link 23.12.2007 21:46 
Ты что ли бесправный?

 Коллега

link 23.12.2007 21:48 
Ах ну да, ты бесправный. Спасибо, что ты меня узакониваешь :-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo