градусосутки

[summa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Количество гадусосуток отопительного периода (СНиП)
Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.dwd.de/de/wir/Geschaeftsfelder/KlimaUmwelt/Leistungen/Statistiken/GTZ.html

[Коллега]

Heiz-Grad-Tage (http://www.ph-heidelberg.de/org/Physik/energiebericht/teil-3-2.html)

[sascha]

Gradtag, Einheit, die in der Heizungstechnik eine Abschätzung des Wärmebedarfs von Gebäuden und damit der Brennstoffkosten erlaubt. Der Gradtag berechnet sich aus der Länge der Heizperiode und der Differenz zwischen der mittleren Raumtemperatur und der mittleren Außentemperatur. Bei einem Gebäude sind die jährlichen Heizkosten direkt proportional (verhältnisgleich) zur Zahl der jährlichen Gradtage.

Дополнение, уже EF ответила, но не пропадать же добру :)

[summa]

Vielen Dank!

[Einer]

Erdferkel - но ведь вопрос-то был о "гадусосутках" :)))
Мой словарь Chemie und chemische Technologie утверждает, что
Gradtage m pl градусодни

[Kuno]

градусосутки
http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2782

лопата -- лопатус, баба -- бабус, гад -- гадус :)

[Erdferkel]

Раз у аскера СНиП, то и быть посему :-)
а гадусосутки - это какому-то гаду его сосутки, т.е. Schlangensaugeinrichtungen
вот здесь змеесос - Schlangensauger
http://www.kurier-der-zarin.de/main.php?start=100&nav=code&code=MTUsMzk=&shop_Session=723e06958777858aa38e2e43be1f5774
чего только в гуголе не найдешь! :-))

[Kuno]

И здесь: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1892811/