Sollwertführung

[Vrubel]

Всем огромный привет! Пожалуйста, помогите перевести несколько слов по теме: блок управления для насосных систем:

1) Sollwertführung - ведение (режим) заданных величин?
2) Uhren-programm - программа выдержки времени?
3)Differenztemperatur - перепад температур (Temperaturunterschied zwischen zwei Messpunkten)?
4)Zonenstatusmenue - статусное меню зоны?
5) Vordruckmessung -измерение давления на входе?
6) Mediumtemperatur-Einfluss -воздействие температуры окружающей среды?
7) Ruecklauftemperatur -температура воды в обратном трубопроводе (корректно ли это для насосной установки?)

Заранее огромное всем спасибо за советы.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Erdferkel]

6) Mediumtemperatur-Einfluss -воздействие температуры не окружающей, а транспортируемой/перекачиваемой среды

[Vrubel]

т.е. носителя?

[mumin*]

Ruecklauftemperatur температура в возвратной линии, для насосной установки вполне кошерно

[Erdferkel]

А чему он там у Вас носитель? Тепло- или хладо-, что ли? Этого отсюда не видно :-)

[mumin*]

Uhren-programm - просто программа таймера (наверняка он там есть, иначе никакие Uhren не выдержать:))
Zonenstatusmenue - скорее меню состояния зон(ы)

[Коллега]

Sollwertführung - может, управление заданными величинами или управление через заданные величины ?

[Vrubel]

Спасибо-спасибо.
По поводу носителя - ничего конкретного пока не нашла. Может, просто вода (но это тоже не указано).

[Einer]

(с) mumin*
Ruecklauftemperatur температура в возвратной/обратной линии / обратном трубопроводе, для насосной установки вполне кошерно

кошерно именно для циркуляционных насосов систем отопления или охлаждения

[brigsu]

Vedenie velichiny zadavaemogo parametra (Regelungstheorie)

[Коллега]

brigsu, а что Вы понимаете под ведением?