|
Subject: Mit dem Abzeichnen der 2D-Zeichnungen durch Bosh werden die Komponenten-Fertigung veranlasst auto. Mit dem Abzeichnen der 2D-Zeichnungen durch Bosh werden die Komponenten-Fertigung veranlasst
|
| А в чём конкретно проблема? Элементарно, Watson. Достаточно сказать "здравствуйте" и "спасибо", и будет Вам легше с нами - а нам с Вами |
|
Zdravstvujte i pozhalujsta. Eto ne problema. No lichno ja mogu pomoch, esli vizhu, chto nado i ne ozhidaju chto kto-to budet prosit menja o glotke vody naprimer, esli ja vizhu, chto u nego peresohlo v gorle. Vas na samom dele obradoval moj reverans? Ne razvlekajus ja tut, pomoshch nuzhna sejchas. Komu ne nravljus - ne proshu. A budet nado - i vam pomogu bez spasibo |
|
Окэй, будем считать потенциально поданный Вами нам глоток воды символическим спасибо в расчёте на Вашу дальнейшую помощь при любых обстоятельствах. Хотя больше чем "здравствуйте" и "спасибо" мы не просили. Примерно: |
|
Mit dem Abzeichnen der 2D-Zeichnungen durch Bosh werden die Komponenten-Fertigung veranlasst - ущербная грамматика (глагол во множ.числе, хотя подлежащее в единственном) 2D-Zeichnungen - думаю, что чертежи на бумаге (в отличие от 3D - электронных) |
|
Ja uzhe primerno tak primerno i sam preveljol, Kollega Подписание 2Dчертежей АВТОВАЗом влечет за собой [обуславливает] производство компонентов. No vsjo ravno spasibo. Na samom dele. Ja uzhe na segodnja zakonchil "dezhurstvo" i s udovolstviem i blagodarnostju s Vami by pofilosofstvoval, poka ne zasnul. Nichego ne imeju protiv vezhlivosti, no mne pochemu-to vspominaetsja mult o "Barone Munhausene": ne budet li tak ljubeeeezen mnogouvazhaemyj dzhin.... Neuzheli takaja nuzhda v glubokih reveransah? Eto sbivaet temp perevoda! |
| Bosh ili АВТОВАЗ - na samom dele ne sut |
| Itak, mogu i vam podsobit , poka ja tut. Kstati, nekotorym uzhe besspasibno pomog. Tak chto naprasno vy na menja vzjelis. |
|
я только не понимаю, почему Bosh... А также не понимаю, как элементарное «спасибо» может сбить с ритма:)) |
|
"Наслаиваемое средство" и "Пчела Майя" вряд ли тянут на спасибо и на подсобить. Для начала советую перейти на кириллицу, или Вы переводите на русский таким же сложным способом? |
|
Erdferkel ljudi, kotorye pishut eti predlozhenija proizvodjat ih na svet mnogo bystree srednestatisticheskogo cheloveka. Oni koncentrirujutsja na suti, a ne na grammatike, Vy uzh ne obessutte. A v svojom dele oni - professionaly, mozhetet ne somnevatsja. |
|
Это еще дожить надо... Теперь вот цель будет - увидеть (хотя неизвестно что, очередной автомобильный проект века, что ли?). Что это у Вас за супермены в авторах ходят, что у них рука за мыслями не поспевает. "Oni koncentrirujutsja na suti, a ne na grammatike" - это значит, что они свои супермысли грамотно и выразить-то не могут. А мы переводи... |
|
Ne tjanut - znachit ne sudba. Eshchjo raz - ne nravljus - ne pomogajte. Byl u menja sajt www.translit.ru no sdulsja. Teper transliteracija na neudobnom sajte - i tak uzhe zapyhalsja eto delat. Ne obesssut, Kollega. |
| Avtory i prochie pisateli - eto u vas, uvazhaemyj. A tut ljudjam nikomu nichego dokazyvat ne nado. Za otsutstviem nuzhdy. Oni po-inomu samovyrazilis i uzhe davno kak. |
| а разве хороший специалист может быть безграмотным? |
| А грамотно пишут, чтобы кому-то что-то доказать? Интересная логика :-) |
|
"No lichno ja mogu pomoch, esli vizhu, chto nado i ne ozhidaju chto kto-to budet prosit menja o glotke vody..." 0 Treffer... |
|
Erdferkel zepljajutsja - chtoby dokazat. Prichjom stadnym obrazom. |
|
Про глоток воды анекдот вспоминается. Заканчивающийся словами «вот, блин, а пить-то и не хочется»:) |
|
marcy ne hochetsja - ne pejte. K chemu transparanty. Vot zahochetsja - togda ja smogu pomoch. Hotja, pomoch mozhno pochti vsegda No kolodec luchshe ne zapljovyvat, tak, na vsjakij sluchaj. |
| Do chego zhe Bespokojnaja reakcija na novogo cheloveka.... |
| brigsu, а когда Вам захоцца?:) |
| Эх, самовыразилась бы я, да при молодежи неудобно. Как в сказке: не пей, Ивашечка, а то претенциозное поле переведешь... |
|
brigsu, это не транспарант был, а анекдот:) |
|
Krivljaööа i v beljekovyrjaööа - Ne moj uroven, predostavleno vam. schstlivo ostavaööа |
| übrigens, es sollte WIRD veranlasst heißen (die Komponenten-Fertigung) |
|
marcy eto byl transparant s anekdotom. |
|
Krivljazzа i v beljekovyrjazzа - Ne moj uroven, predostavleno vam. schstlivo ostavazzа. A s normalnymi uchastnikami ja proshchajus. Spasibo za Unterstützung |
|
"Ne moj uroven" :)))))))))))))))))) |
|
"A s normalnymi uchastnikami ja proshchajus...." А табличка "нормальных участников" уже составлена? |
| brigsu: большому кораблю - большое плаванье. Мы беспретенциозно жаждали маленького спасибо, никак не надеясь на глоток |
| Lichno vam - spasibo bolshe srednego. Vot tolko ne pochemu vas tjanet k himchistke - dlja menja poka zagadka. No, Vashe pravo. |
|
Dostojnym ljudjam - sodejstvie, pochjot i uvazhenie. Na bolshih korabljah cenjat nezavisimost ot tolpy, uvazhaemyj. Ne zabyvajte ob etom. Luchshaja vezhlivost - ne slovesnaja. |
|
"spasibo bolshe srednego" Коллега, работайте над собой:)) Глядишь, brigsu Вам и Оскара вручит;) |
| brigsu, может, хватит уже афоризмы изрекать и нас жить учить? А то каждую фразу впору в камне высечь. |
|
***schstlivo ostavazzа.*** ой, вернется еще... хотя, что это я, этот ответ портит мои показаели по неучастию в самодеятельности:-) |
| zanimajtes, bespokojnye,... korrektirovkoj okonchanij prilagatelnyh, poka sami v takovyh ne prevratites. |
| говорил ведь... |
| brigsu, радуйтесь, пока Вам помогают... Есть всему предел! |
| А мы вот увлеклись... Тем более, что с нормальными участниками попрощались, а с ненормальными продолжали общаться. А теперь уже переходим к личным выпадам... :-) |
|
Erdferkel moej blagotvornoj snishoditelnosti net predela Gajka - ne pomogajte. |
| Я предпочла бы снисходительную благотворительность :-) Однако - спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |