|
Subject: майский жук В словаре я нашёл слово "хрущ" и "майский жук" как перевод Maikäfer. Что правилно?
|
|
Майский жук или хрущ (Melolontha), род жуков из семейства пластинчатоусых. http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/26/26616.html |
|
хрущ, он же майский жук, он же Maikaefer. Всё правильно:) |
|
link 22.12.2007 20:22 |
|
При этом, насколько я могу себе представить, в обычной речи более употребимо "майский жук". Например, я сначала, ещё в раннем детстве, узнал название "майский жук", и лишь в школе узнал, что он ещё называется "хрущ". |
| а я знаю только хрущаков. такие мелкие, которые дома любят мебель грызть...получается, они дети майских жуков :) |
| Pchela Maja |
|
Садок вишневий коло хати. Хрущі над вишнями гудуть. Т. Шечченко хрущак О жуках, питающихся мебелью см. |
|
Kuno, благодарю за трогательную заботу, а также ссылку. первую часть Вашего послания, к сожалению, не расшифровала, ибо в украинском не сильна. аще. |
|
Вишнёвый садик рядом с хатой. Хрущи над вишнями гудят. |
| Maikäfer |
|
brigsu, супер!!! Помогли! Я опять в роли злой девицы:))) Извиняйте! |
|
***brigsu, супер!!! Помогли!*** Гайка, не зли человека, он ведь помочь честно хотел, ну, промазал, что с того, с каждым бывает:-) |
| Не злите меня:))) Я как раз в теме;) |
| Почему промазал? Просто оказался третьим, не заметив двух первых |
|
во, и Коллега промазала... вопрос-то был НЕ о переводе на немецкий:-) 2 Гайка |
| Я знаю, что мне не идёт:) Но данный товариШ меня вынуждает... А вы чё все такие добрые? Уважаемый переходит все границы, а все дружелюбно помогают... Эй??! |
|
***А вы чё все такие добрые?*** да так... Христос ведь скоро родится, негоже ругаться... |
| Besjatsja tjotki. Vsem izvestno otchego eto byvaet. Vidno ne pomogaet v zhizni vyzubrennaja grammatika. |
| brigsu, невызубренная тем более не помогает. "Тёток" в Вашем понимании на нашем форуме нет, вызубрите хотя бы это |
| You need to be logged in to post in the forum |