|
Subject: станционная площадка Пожалуйста, помогите перевести.станционная площадка Выражение встречается в следующем контексте: Для организации постоянного движения соединенных поездов на раздельных пунктах, где эти поезда имеют остановку для скрещения или обгона, соединения и разъединения составов, технического обслуживания вагонов, длина станционной площадки должна быть обоснована в проекте. Заранее спасибо |
| Bahnsteiglänge? |
| Она(эта длина) может составлять более 3 км, может это Knotenstation? |
| т.е.какой -то Bahnabschnitt этой Knotenstation?(очень имхо) |
|
Вот еще пример: Станции, разъезды и обгонные пункты следует располагать на горизонтальной площадке.....В особо трудных топографических условиях разъезды и обгонные пункты всех типов, где не предусматривается отцепка локомотивов и вагонов от составов и разъединение соединенных поездов, а по согласованию с Министерством путей сообщения Российской Федерации также промежуточные станции полупродольного и продольного типов в части станционной площадки, где не предусматриваются указанные маневровые операции, допускается при соответствующем технико-экономическом обосновании располагать на уклонах не круче 10 ‰. Длина станционных площадок на новых линиях должна устанавливаться в зависимости от полезной длины приемо-отправочных путей на перспективу, а также типа расположения приемо-отправочных путей (продольное, полупродольное, поперечное) и быть не менее указанной в табл. 8. Длину станционных площадок на подъездных путях следует устанавливать расчетом. В таблице приведена длина станционной площадки: от 1300 до 4000 м |
|
Здесь картинки есть (1.3) http://www.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/YAT/STATION/ZSH_UZL/MU_KP/M1/COTELNIC.HTML в ж.д. словаре Bahnhof - не только вокзал, но и ж.д. станция Bahnhof in Gegenlage - станция с поперечным расположением парков Bahnhof in Gleichlage - станция с последовательным расположением парков (см. в ссылке: продольного и поперечного типа) поэтому я склоняюсь к Bahnhofsgelände Здесь еще можно посмотреть http://www.wedebruch.de/gesetze/betrieb/ebo1.htm http://www.gesetze-im-internet.de/ebo/index.html |
| You need to be logged in to post in the forum |