|
Subject: Фильм "Фильм, который вы держите в руках – это ..."Мои порывы перевести просто : Dieser Film ist Боюсь, что кто-то будет не очень доволен и переправит на: "Der Film in Ihrer Hand" или "Der Film, den Sie gerade in der Hand haben,..." Но я против таких вариантов. Что посоветуете? Спасибо! |
| По-моему, в руках можно держать видеокассету или DVD с фильмом, но не фильм... |
| Именно так! Данное предложение стоит на DVD с фильмом! |
| А "Der Film in Ihrer Hand" означает, что кто-то держит в руках фотопленку :-) |
|
если понятно, о чём идёт речь, то вполне нормально Der Film, den Sie in der Hand halten... (например, при рассылке) Или в видеотеке: |
|
Что делать?:)) На DVD краткое описание фильма и енто предложение про руки:))) |
| Можно конечно вывернуться, Film, dessen DVD Sie jetz grade in den Händen halten, но все это как-то натужно. Как впрочем и оригинальная фраза на русском, не самая удачная imo. |
|
Марцы, в гугле нашлось: "Das Buch, das Sie in der Hand halten..." Придётся бррррать!:)) |
|
"Желаем Вам приятного просмотра!" Какой вариант лучше: Viel Spaß damit! Или есть ешшо варианты?:) |
| C книгой да, но книга и фильм – это разное, книгу можно держать в руках, а фильм нет, фильм это то что демонстрируется на экране. |
|
sascha, фильм тоже можно halten. Вполне:) Поверьте старому любителю фильмов – на любых носителях. |
| Носитель подтвердил вариант marcy - Der Film, den Sie in der Hand halten... |
| Как хорошо пересеклось - и фильм на носителе, и подтвердил тоже носитель :-)) |
| "Die DVD, die Sie gerade in den Haenden halten und hoffentlich gleich kaufen weden..."(Гуголь) |
|
Желаем Вам приятного просмотра! Viel Spaß beim Anschauen! |
|
DVD тоже можно, безусловно. Но фильм может быть и на другом носителе. К тому же, если текст длинный, иногда неплохо иметь синонимы, чтобы не писать в каждом предложении DVD или Film:) |
| Viel Spass/Angst beim Ansehen! |
|
Тогда усложняю: Фильм, который вы держите в руках – это уникальный рассказ о ... Мой первоначальный вариант: Dieser Film erzählte in absolut innovativer Weise über die |
| ...ist eine unikale Darstellung |
| а о чём уникальный рассказ?:= |
| ... ist eine einzigartige Geschichte |
| о вековых традициях мастерства и современных технологиях. |
|
до кучи: einmalige Geschichte/Erzählung :) |
|
"Желаем Вам приятного просмотра!" Gute Unterhaltung! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |