|
Subject: Bördelgerät Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Mithilfe einer Überwurfmutter und dem entsprechenden Gegenstück werden die zuvor mit einem Taumel-Bördelgerät (Bild 4) gefertigten Bördel fest mit Rollgabelschlüssel und Drehmomentgabelschlüssel verschraubt. (betr. Klimaanlagen) Заранее спасибо |
| устройство (инструмент) для отбортовки |
| я бы написал устройство (инструмент) для отбортовки |
| polly7, я меня с Вами телепатия какая-то. Написал свой ответ, не видя Вашего! |
|
http://www.teplo-com.ru/katalog/katalog/instrument-montazhnyj/instrument-rems-dlja-rasshirenija-i http://images.google.de/images?hl=de&q=Bördelgerät&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi |
| а такое в кондиционерах есть? |
| телепатии в кондиционерах точно нет! |
|
есть! http://www.baukreis.de/produkte/bigpic.php3?ArtNr=RO_2224.01 Taumel-Bördelgerät Professionelles Taumel-Bördelgerät für den mobilen Einsatz. Zum Herstellen von Präzisions-Einfachbördeln 45° an Kupferrohren. |
|
lesja hast Du noch nie gebördelt? :) |
|
"Фирма « ПОГОРЕЛЕЦ » (POHORELEC ) специализируется на разработке, производстве, монтаже, сервисе кондиционеров, NBC-фильтровентиляции и вентиляционной техники. Изготовляем предложение, проект, производство, поставка, монтаж, сервис. Фильтровентиляция, патентованная очистка воздуха. CNC-перфорирование, CNC-отбортовка." Хи-хи... |
| You need to be logged in to post in the forum |