|
Subject: Weihnachtskarte Здравствуйте, если можно, проверьте текст поздравления немецким коллегам и посоветуйте заодно, как избежать повторения wünschen в первом и втором предложении! Может, убрать wir wünschen и просто начать с Frohes...?Wir wünschen Ihnen Спасибо. |
| Ни одной идеи? Не может быть. |
|
Wenn Du willst: Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Ich finde den Vorschlag von Lara W. im Faden von Алсу sehr angenehm. |
|
Конечно хотелось бы несколько вариантов или ссылки на такие тексты получить, если можно! Спасибо. |
| Dann schau doch mal in meinen Link |
|
| Ой, спасибо, какие вы добрые, оказывается! :)) |
|
еще можно посмотреть в архиве МТ. темы поздравлений у нас кажейный день уже недели две http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=Weihnachten |
|
Ой, спасибо, какие вы добрые, оказывается! :)) Du kennst uns (noch) nicht wirklich! |
| ой, прикольно. гран мерси. :) |
|
Ой, а я и не боюсь вовсе! :))) Это вы только в работе такие, наверное! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |