|
Subject: Radträger auto. Radträger
|
| Добрый день! |
| Dobryj. Perevod mne nuzhen. |
| А еще все может быть проще - приспособление для крепления велосипедов на автомобиле. Тоже (Fahr)radträger. |
|
или – чтобы запутатъ дело вконец – кронштейн колеса:) И – спасибо нам всем, потому что аскер до сих пор это забывал делать. |
|
Отсюда вывод: контекст уже само по себе волшебное слово, а в сочетании с другими волшебными словами оно вообще способно творить чудеса :)) Как в народе говорят: ласковое теля двух маток сосет, а бодливому одна не дает. |
|
...ни одна?:)) oh, wie schade... |
| Да ведь крестьяне были, безграмотный народ, в школах не обучались, так и говорили как от родителей-дедов переняли (à это выражение от бабушки слышал, царство ей небесное). Как они понимали друг друга – с высоты современной лингвистической науки объяснить невозможно :)) |
| наверное, по глазам и жестам... Телефонов тогда не было, вот им всё с рук и сходило;) |
|
Allo?! Garage?! korpus podshipnika stupicy kolesa - chto na schjot jetogo skazhut uvazhaemye molochnye specialisty? |
| Одно слово – подлый народ! :) |
|
2 Бригсу ***Allo?! Garage?!*** а Вам не приходило так мимолетом голову, что если приводить контекст к слову, да и при этом еще хотя бы иногда вместо "гаража" говорить "спасибо", то дело бы пошло получше? |
| перевод нужен...а нэту :) |
|
2марцы про телёнка тоже слышала именно сашин вариант. "одна" - определённо здесь одна-единственная имеется в виду - то бишь родная мамашка |
Radträger
|
|
Точно, вот именно что родная. Хотя с другой стороны было очень забавно представлять, как заскорузлые крестьяне в далекие, бестелефонные времена руками и ногами изображали, как один теленок двух маток сосет, а другому ни одна не дает вобще :) Что твои итальянцы :)) PS |
| Оооо. Чувствуется пятница. :) Все в предвкушении... |
|
Net, ja ne ponimaju, speshit chelovek... perevesti nado... tem kto pomog - blagodarju. Stress rabochij, neuzheli ne ponjatno. Lichno ja mogu i bez spasibo pomoch. A spasibo Vy mne za moju rabotu sami skazhete. Godu v 2009-2010 |
| а ведь, вроде, и не весна, и даже не осень... |
| 2brisgu! Это не гараж," Вы ошиблись.Это завод ядерных боеголовок." |
Здесь вот хорошо виден сам носитель колеса
|
|
link 23.12.2007 12:48 |
| А может это тролль с английского форума сюда переполз? Такая же уверенность, что все обязаны помочь, такое же хамство в ответ на любые вопросы и шутки. |
|
Uvazhaemyj gospodin "VSE" ili tovarishch, kak tebja tam... esli zadevaet, kogda obratilis ne k vam i razgovarivajut ne s vami - eto zavist. Obychno byvaet ot bezdelja i nerealizovannosti. I imejte vvidu - ja obrashchajus k normalnym ljudjam, tak chto pust moi voprosy vys ne bespokojat |
|
эпиграф к старой детской книжке: "приехав в страну, старайтесь соблюдать ее законы и обычаи во избежание недоразумений..." (из старого путеводителя) |
| You need to be logged in to post in the forum |