"eins", Einzählen mus.

[Katrin_T]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Den afrikanischen Trommlern ist die Unterteilung in Takte und Viertelnoten sowie das Einzählen eines Stückes völlig unbekannt. Den Beat und die "eins" benötigen sie als Hilfsmittel nicht, es stört sie eher, wie beatbezogen wir Europäer hören.

Заранее спасибо

[Сергеич]

на уровне предположений
eins - "раз", сильная доля
Einzählen - счет (сильных долей во время пьесы)

[Katrin_T]

Спасибо. Думаю, это то, что надо.