c легким паром

[beginner82]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается само по себе
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Какой у немцев может быть легкий пар, когда у них баньки нету :-)
Полностью же говорится "с легким паром, с горячим жаром". А у Вас с "Иронией судьбы", случаем, не связано? :-)

[Ульрих]

кстати, название самого фильма, кажется, переводят Ironie des Schicksals?
а я по-моему слышал когда-то на немецком "с легким паром", но уже совсем не помню :((

[beginner82]

Да, связано именно с "Иронией судьбы". Можна ли как-то донести до германских людей это явление?

[Ульрих]

это не явление, а целая культура :))

[Erdferkel]

Вот нашлась попытка перевода:
"S ljochkim parom!" ("Mit leichten Dampfwölkchen!")
и с попыткой объяснения
http://www.stic-deru.de/artikel/russ_banja.htm
но к "Иронии судьбы" вряд ли подойдет...

[Ульрих]

вот интересный перевод :))
Ironie des Schicksals oder Saunageschichten

[tram801]

Может, как-то Gut entspannt bei dem Schwitzbad? Был бы немцем, понял бы:-))

[beginner82]

спасибо, прекрасные варианты!!!

[tram801]

А что говорят немцы, когда член семьи выходит из ванны? Если из душа – то "gut geduscht ist halb gebadet"?

[Erdferkel]

"А что говорят немцы, когда член семьи выходит из ванны?" - Hast du auch den Fussboden aufgewischt? :-))

[tram801]

И в догонку: " А ванну за собой помыл?" Это уже, може и не про немцев:-)

[Gaukler]

"А что говорят немцы, когда член семьи выходит из ванны?" - Hast du auch den Fussboden aufgewischt? :-))
Romantischer ist es ja bevor die Tür aufgeht:
"Puppe, lass mich Dein Badewasser schlürfen" (veraltet)