СТБ ИСО

[Standard]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующее: "Достоинства и качество выпускаемой продукции подтверждено сертификатом соответствия системы менеджмента качества требованиям СТБ ИСО 9001-2001." Буду очень признательна за помощь!

[ElenaR]

STB ISO :))

http://deu.proz.com/kudoz/828549

[Standard]

STB ISO - это понятно :-)
Проблема с точным переводом всей фразы на немецкий!

[Ульрих]

Die Vorteile und die Qualität des Produktes ist mit einem Zertifikat nach STB ISO 9001-2001 bestätigt

а что такое СТБ?

[Erdferkel]

Вариант:
Die Eigenschaften und die Qualität der Produkte sind durch ein Zertifikat für ein Qualität Management System in Übereinstimmung mit dem STB ISO 9001-2000 Standard bestätigt

[Ульрих]

in Übereinstimmung mit Anforderungen der Norm STB ISO 9001-2000

[Ульрих]

хотя все равно выглядит как перевод
мне кажется, текст нужно перефразировать, но нужно знать контект
вот еще пример:
Die Vorteile und die Qualität des Produktes sind mit einem Zertifikat bestätigt als Nachweis der Übereinstimmung des QM-Systems nach STB ISO 9001-2001

[Erdferkel]

А и русский исходник качеством не блещет :-): сертификат-то на самом деле подтверждает соответствие системы менеджмента качества требованиям СТБ ИСО 9001-2001, а не достоинства и качество выпускаемой продукции, отсюда и трудности :-)

[Ульрих]

да, я сам перечитываю и не могу до конца понять :))

Смысл, наверное, где-то здесь :))
То есть раз есть сертификат, который говорит, что система соответствует стандарту, то значит продукция качественная и имеет преимущества/превосходные характеристики

[Erdferkel]

Понятное содержание вновь облечено в корявую форму... Хватило бы и просто про сертификат сказать, некачественной продукцией и так никто хвастаться не станет :-))

[Ульрих]

тем более странно, о каких достоинствах может идти речь, если сейчас кто только не сертифицирован.
сам сертификат действительно говорит только о соответствии системы, но никоем образом не сообщает о том, насколько качественен сам выспускаемый продукт

[Ульрих]

а СТБ - это Стандарты Республики Беларусь?

[Erdferkel]

Они самые. Вот и sokr.ru как раз подходящий пример приводит:
СТБ 6.38.95 «Унифицированные системы документации. Система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов»
ну они и оформили :-)

[Standard]

:-))))) Пропустила самое интересное. А я-то думала, что чего-то недопонимаю или с русским уже проблемы начались. Огромное спасибо за помощь!