справка

link 20.12.2007 14:11

Subject: справка

помогите, пожалуйста, как правильно перевести и оформить такую справку для посольства ?
С П Р А В К А
Дана, Ф.И.О., в том что она действительно работает на Киевском отделении компании ОАО « ......... Украина » с 01.04.06 г., приказ № 151/ п от 31.03.06 г. и по настоящее время, в должности ........... с заработной платой ......... грн./месяц.
На время поездки в Германию с ... по .... 2007 г., сохранение рабочего места за Ф.И.О. гарантируется.

Tanu ✉

link 20.12.2007 14:38

Die vorliegende Auskunft wurde Frau.... darueber erteilt, dass die bei der Kiewer Abteilung der Fa. OAO.... ab 01.04.06 (Dienbstliche Weisung Nr. ) bis heute tatetig ist

Tanu ✉

link 20.12.2007 14:46

вместо Dienstliche Weisung можно Anordnung Nr..... vom

Die vorliegende Auskunft wurde Frau.... darueber erteilt, dass die bei der Kiewer Abteilung der Fa. OAO.... ab 01.04.06 (Dienbstliche Weisung Nr. ) bis heute
als ..... mit dem Montasgehalt in Hoehe von ....(как они сокращаются, гривны?) taetig ist.
Fuer die dauer der Reise nach Deutschland im Zeitraum vom....bis zum.... wird die Dienststellung fuer Frau .... beibehalten

Tanu ✉

link 20.12.2007 14:47

не Dienststellung а Diensstelle

Gajka ✉

link 20.12.2007 14:58

Dienbstliche, tatetig, dauer...

Куда торопитесь?:))

"Die vorliegende Auskunft" не подойдёт:(

"dass DIE"? Может лучше SIE?

Tanu ✉

link 20.12.2007 15:01

Die vorliegende Auskunft" не подойдёт:(
почему не подойдет?