Diplomurkunde

[Helen Goryacheva]

Пожалуйста, помогите перевести.
Ребята, плохо знаю немецкий. Подскажите, пожалуйста:
Diplomurkunde - это удостоверение диплома или?

Слово встречается в следующем контексте:
документ так и озаглавлен Diplomurkunde: такой-то гражданин получил высшее образование в таком-то заведении

Заранее спасибо

[Ksu2007]

просто "диплом"

[Gajka]

На просто наш "диплом" не похоже:

http://www.trippler.de/stefan/career/diplom.html

[marcy]

Gajka,
дык у нас в дипломе то же написано:)
Только корочка у него ещё была – и порой вкладыш.

Диплом это.

[Gajka]

Как ПОРОЙ вкладыш?:) А у кого-то его не было? Диплом без оценок?

Может всё-таки добавить типа:

иностранный диплом о высшем образовании/учёной степени?

[marcy]

Многие вкладыш выбрасывали тут же, чтобы не было напоминания о полученных оценках:)

А зачем писать иностранный диплом?
Диплом – он и в Африке диплом, имхо:)

[Gajka]

Выбрасывали? Ага!:)) Вторая причина: чтобы меньше платить за перевод;)