Журнал учета въезда и выездов автомобилей

[Soldat Schwejk]

Контекст: перечисление различных журналов учета на КПП

Заранее спасибо

[Gajka]

У Вас явно вручную данные заносятся:(Такого на немецком и не найти:(

Если автоматизированные системы, типа:

"Автоматизация процессов учета и контроля прибывающих на стоянку и уезжающих из нее автомобилей и их владельцев, а также ведение баз данных по клиентам стоянки.

ПО обеспечивает автоматизированное ведение электронных журналов учета въезда и выезда автотранспорта, получение необходимых справок. ПО позволяет получать необходимые данные для органов ГАИ.
В качестве технических средств используются ПЭВМ и считыватели информации с электронных карточек или выносные терминалы."

То на немецком такое нашлось:

http://www.stadlmayr.at/parksystem_cobra.htm
http://www.stadlmayr.at/parksystem_viper.htm
http://www.stadlmayr.at/parksystem_muenzpruefer.htm
http://www.stadlmayr.at/parksystem_parklite.htm
http://www.stadlmayr.at/parksystem_orion.htm

Может так описать:

Zu- und Austrittskontrolle auf den bewachten/geschlossenen Parkplätzen und Parkhäusern?

Хотя в Parkhäusern ведение журнала учёта вручную даже в России себе представить не могу:)

[Soldat Schwejk]

Спасибо большое!
Здесь не паркхаус, а проходная на предприятии (дяденька в фуражке сидит и в журнал ручонкой всех записывает).
Как Вам такой вариант: "Kontrollbuch für Zu- und Austrittskontrolle von Fahrzeugen"?

[Erdferkel]

Гайка, с чего вдруг стоянки? Там КПП! М.б. просто Kfz-Erfassungsliste?

[Gajka]

Феркель, всё равно стоянки:) А где же они паркуются?

[sascha]

Может быть не мудрствуя лукаво написать

KFZ Ein- und Ausfahrtenbuch ?

[Erdferkel]

А это нас не интересует. И дяденьку интересует только, кто через его ворота въехал/выехал, а не куда он при этом машину поставил :-)

[Erdferkel]

sascha, в Вашем варианте я читаю перечень ворот в ограде :-))

[sascha]

Вы думаете в контексте будет (или даже сейчас) непонятно?

[Erdferkel]

Große KFZ-Einfahrt mit Metalltor
Kfz-Einfahrt und Abstellplatz
KFZ Einfahrt Nord
и тыды :-)

[Gajka]

Ещё придумалось:

Eintragungsbuch für ...kontrolle

[sascha]

Одно и то же слово может иметь более одного значения, что в этом удивительного? Какое именно значение играет определяется контекстом (именно поэтому мы его постоянно и требуем). В данном случае мне кажется очевидным из контекста (и просто из здравого смысла) что под журналом учета выездов и въездов подразумевается журнал учета фактов выезда и въезда автомобилей, а не фактов строительства и демонтажа различных железных ворот?

Das Ausfahrtenbuch belegt: Das Forschungsschiff ist häufig unterwegs, um Wasser- und Sedimentproben zu nehmen.

[tram801]

Die Liste der Ein - und Ausfahrtkontrolle von Fahrzeugen