DictionaryForumContacts

 Diablita

link 20.12.2007 9:10 
Subject: spinnefremd
Пожалуйста, помогите перевести.

Die Berliner sind einander spinnefremd.

Заранее спасибо

 Barn

link 20.12.2007 9:11 
"пауки в банке"))))

 Madjesty

link 20.12.2007 9:28 
каждый в своем коконе?

 Barn

link 20.12.2007 9:30 
Мне кажется, наоборот, люди недоброжелательны по отношению друг к другу.

 ElenaR

link 20.12.2007 9:32 
Это переводите?:) http://sprachbehausung.blogspot.com/2007/11/die-berliner-sind-einander-spinnefremd.html
Тогда "Neben dem gelegentlichen spinnefeind gibt es noch das ganz seltene spinnefremd, eine Erfindung Tucholskys" (из http://www.sprachforschung.org/forum/show_comments.php?topic_id=31)
Типа, абсолютно равнодушны по отношению друг к другу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo