skisack

[chitajka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:durchladensystem incl. Skisack

Заранее спасибо

[marcy]

Лыжный мешок, мешок для лыж (в автомобиле). Кстати, DurchladEsystem

[Vladim]

1) лыжный мешок (284)
2) мешок для лыж (919)
3) лыжный чехол (381)
4) чехол для лыж (3246)

В скобках указано количество документов, в которых встречается данный термин на www.rambler.ru. Таким образом, абсолютным чемпионом в данном перечне является термин "чехол для лыж" (3246 документов). Тем не менее, подбор нужного варианта напрямую зависит от контекста. marcy прав. Применительно к автомобилям этот предмет снаряжения чаще всего называют "лыжный мешок" или "мешок для лыж".

Кстати, Skisack = лыжный чехол (в немецко-русском спортивном словаре)