DictionaryForumContacts

 Reichelt T.

link 18.06.2005 13:38 
Subject: angekuppelt
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Vibrationsstärken mit Veff ( 4,5 mm/s an den
Lagern sind bei angekuppelter Last akzeptabel.

Заранее спасибо

 Paul420

link 19.06.2005 9:10 
при за/прицепленном, подсоединенном товаре (в зависимости вида соединения)
иначе Мультитран дает довольно широкий выбор переводов слова ankuppeln

 Paul420

link 19.06.2005 9:17 
Меня также несколько смущает единица напрежения, использованная для измерения вибраций, которые обычно измеряются в герцах. Вероятно это аналоговый выход преобразователя или монитора.

 Vladim

link 19.06.2005 13:08 
bei angekuppelter Last:
1) при подключенной нагрузке
2) при подсоединенной нагрузке

 Paul420

link 19.06.2005 13:42 
конечно Vladim прав насчет слова нагрузка

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo