|
Subject: Уте я так не смог бы "обозвать" Ute на русском...Вы?
|
|
а чего это такое? Или кто такое? Если человек, то была такая чемпионка по гребле на восьмерке, ВИЛЬД (Wild) Уте. |
| Ута, например:) |
|
а разве УТА по-немецки не иначе пишется? ХAГЕН, УТА (Hagen, Uta) (1919-2004) Германия, США; в 1947 основала актерскую студию (с Г.Бергхофом, Berghof); играла в пьесах Чайка (1938) А.П.Чехова, Трамвай «Желание» (A Streetcar Named Desire, 1947) Т.Уильямса, Деревенская девчонка (The Country Girl, 1950, премия «Тони») К.Одетса, Святая Иоанна (Saint Joan) Б.Шоу (1951), Кто боится Вирджинии Вулф? (Who’s Afraid of Virginia Woolf?, 1962, премия «Тони») Э.Олби, Миссис Кляйн (Mrs. Klein, 1995); фильмы: Ребята из Бразилии (The Boys from Brazil, 1978), Поворот судьбы (Reversal of the Fortune, 1990); |
|
Кстати "Ute (germanisch auch Oda)" - "Ода" и теперь вполне употребимое имя |
|
marcy, я полнностью с Вами согласен, но меня пытются убедить, что в русском "Уте" возможно. Я принял бы "Утэ", хотя это и не сооотвествует практической транскрипции... я просто хотел узнать Ваш/форума совет, а не просто ссылки. :-) |
| вот это УТЕ |
|
Список немецких женских имен: UTA UTE http://www.vornamen-lexikon.com/vornamen-maedchen-u.html Получается, два разных имени. Хотя, Вам же ссылки не нужны, что это я... |
|
и как часто встречается "Уте"? Или же Вы имеете в виду, что русский должен знать, что последний гласный как "э" произносится? Откуда о н э то должен и может знать? Спасибо, но мне н7е особенно нужен список немецких имен... |
| я хотел бы знать варинаты на русском! |
|
Чтой-то я не врубаюсь так сразу?? Ute und Uta два разных имени, которые параллельно существуют в немецком. Передавать Ute как УтА по мне так неправильно. Если вопрос в том, чтобы выбрать между Уте и Утэ, то достаточно ввести в Яндекс оба варианта по очереди. Если же вопрос в том, что нечем заняться, то тут я пас, соррьте. |
| нет, дело не в занятости. если честно, я не признаю на русском УТЕ..... можеть быть Утэ, но не УТЕ.... |
| Уте тоже может, здесь, наверное, всё дело в личных привязанностях и привычках. Ту же Sabine пишут Сабина/ Забине, и я, например, затрудняюсь сказать, что правильнЕе:) |
|
"я не признаю на русском УТЕ..... можеть быть Утэ, но не УТЕ...." Утэ, Сабинэ - это типа как Шаганэ? :))) |
|
link 19.12.2007 20:49 |
| главное, чтобы русский язык признавал :) |
| Назвать Уточкой - и всех делов! :-) |
| Ещё лучче Утечкой! :)) |
|
***главное, чтобы русский язык признавал :)*** золотые слова... |
| УтЕчкой! :-))) |
| Ну да, я это и имела в виду! :)) |
|
Быстренько сляпаем на актуальную темку :-) Утечек и утилизаций Однако à не унываю - |
| спасибо всем:-) |
|
Здравствуйте всем! Inscius, Уте есть, а УтЭ нет. Придётся смириться с фактом ... |
|
(пытаясь виртуально выровнять камрадов, расползающихся по разным сайтам): здра-жла-ваш-бродь! ура! сейчас все безымянные детальки получат имена |
|
mumin*, привет в Питер! Сориентируйте плз долго отсутствовавшую, где безымянные детальки и на что (на кого) кидаться? :-) |
|
так вы уже и без меня сориентировались и ответов напостили вот только девушка brigsu ходит обиженная - у неё дела, а у нас шашни:)) |
|
Нам до неё далекоооо .. У неё трёхлетний план наших ей спасибов, а мы одним днём живём, вот прям сегодня подай хоть одно спасибо за три ответа. Мелко, можно сказать, плаваем :-(. Однако спасибо за её реакцию. Пару лет подождём'с :-). |
| mumin*, если Вы меня подразумевали как бы фельдфебелем, то я расстроюсь :-( |
|
коллега, это я в качестве ветеранки вооружённых сил пытаюсь поддерживать уставные взаимоотношения;) |
| и я все -равно отказываюсь УТЕ признавать... хоть ч о делайте со мной.... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |