|
Subject: Klageschrift führen-очень срочно Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: In der Verwaltungsstreitsache ist die Klageschrift bei dem Verwaltungsgerict eingegangen und hier unter dem obigen Geschäftszeichen geführt. Меня ставит в тупик 2я часть. И приводится здесь за вышеуказанным номером? Но иска в документе нет никакого. Или имеется в виду рассматривается в этом суде за вышеуказанным номером? Заранее спасибо |
| не вышеуказанным номером, наверное, а в.у индексом (т.н. unser Zeichen) |
| Спасибо за ремарку. Но для меня важен именно перевод Klageschrift führen |
| может быть, "и здесь проходит под в.у. индексом"? |
| Гениально! спасибо! Как я сама не сообразила:) |
|
link 19.12.2007 17:35 |
| это просто "зарегистрирован(о)" |
| You need to be logged in to post in the forum |