Scherbarkeit met.

[Larsen]

Пожалуйста, помогите перевести.
Scherbarkeit

Слово встречается в следующем контексте:

7.2 Scherbarkeit
Unter geeigneten Bedingungen (Vermeidung von örtlichen Spannungsspitzen, Vorwärmen, Verwendung von Messern mit dem Erzeugnis angepassten Profil usw.) sind alle Stahlsorten im Walzzustand (+AR) scherbar, außer im Falle außergewöhnlicher Umstände, die die Lieferung der Zustände +S oder +A (siehe Tabelle 6) notwendig machen.

Это стандарт по горячекатаным сталям.

Заранее спасибо

[juschel]

Нашла разрезаемость, может способность поддаваться резке?

[juschel]

Вот объяснение: Den Widerstand, den ein Werkstück dem Trennen durch Scherschneiden entgegensetzt, bezeichnet man als Scherwiderstand. Mit zunehmender Sprödigkeit des Werkstoffes nimmt die Scherbarkeit ab.

[Erdferkel]

Имхо проблема здесь в том, что "разрезаемость сталей" употребляется для горячей резки (автоген, лазер), а Scherschneiden - холодная резка (ножницами) с деформацией сдвига.
Поэтому лучше "обрабатываемость резанием"
http://masters.donntu.edu.ua/2005/mech/tkach/diss/index.htm