From-product-into-solution-sales

[juschel]

Пожалуйста, помогите перевести. From-product-into-solution-sales

Слово встречается в следующем контексте: Die richtigen Channel als Key's to additional und Rentabilität
- Die Europäische Geschäftsmöglichkeit für chinesische Produkte und Investoren
- From-product-into-solution-sales

Заранее спасибо

[cnc]

Channnel hier ohne Plural- s, dafür Key's mit Deppenapstroph, Inhalt lauwarme Luft, falsches Denglisch:. Wer mit solchen Texten zu tun hat, ist wirklich zu bedauern.

[juschel]

Das habe ich auch schon festgestellt, aber das andauernde Selbstmitleid hilft mir leider nicht weiter. Ich erahne den Sinn etwa so: Процесс от продукта до сбыта, klingt furchbar.

[marcy]

Тут есть объяснение, что такое solution sales
http://en.euni.de/Stellenangebote/details_sap/Vertriebsbeauftragter-Solution-Sales-(w-m)-CRM-sap?printview

Возможно, у Вас имеется в виду от производства продукции до её комплексного сбыта?

[juschel]

Так и напишу: Комплексное решение от производства до реализации продукции. Спасибо, marcy!!!