|
Subject: Siemens Einige Konzernmanager beschlich angesichts der dubiosen Geldströme ein mulmiges Gefühl. Aber nach Informationen von Siemens-Managern soll vor allem der ehemalig Vorstand und spätere Aufsichtsratschef Hermann Franz jarelang seine schützende Hand über die AUB und ihren Anführer Schelsky gehalten haben. Franz war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.Помогите пжлста перевести отрывок из текста про конгломерат Сименс и коррупцию в нем. Заранее благодарна |
|
Ввиду огромного потока сомнительных денежных средств некоторых менеджеров концерна охватывали смешанные чувства. Однако по информации менеджеров Сименс, прежде всего бывший председатель и будущий глава надзорного совета Германн Франц годами покровительствовал ABU (Рабочее содружество независимых членов производственных советов) и его главе Шельски. Получить разъяснения по поводу этой ситуации от Франца не удалось. например. |
|
Мелочевка :-) mulmig - внушающий опасения, сомнительный. Их охватывали сомнения... ...менеджеров концерна "Сименс"... Aufsichtsrat - наблюдательный совет |
| тут Vorstand - Vorstandsvorsitzender |
|
mulmig: ещё вариант – **им становилось не по себе** |
| You need to be logged in to post in the forum |