denn es ist ja “IN”

[Tatiana N]

Добрый день, помогите, пожалуйста, маюсь второй день.
Все та же книга для садоводов. Речь там идет о разных садах (сад для всей семьи, сад для пенсионеров... - как распланировать, что посадить...), здесь - о саде для одиноких людей.

Immerhin tut es jeder Dritte - einmal pro Woche, sagt die Statistik: "Garteln". Daher koennen sich auch die Singles nicht davor druecken, denn es ist ja "IN".
Мой перевод:
Даже по статистическим данным каждый третий один раз в неделю занимается садоводством. И одинокие люди тоже не должны (не понимаю, почему здесь koennen) уклоняться от этих занятий т. к. это (дальше смысл ясен, но слов для IN не нахожу)... поддерживать в тонусе - банально.

Спасибо заранее.

[Tatiana N]

im Normalzustand что ли? Но по-русски все равно не получается.

[mamik]

in - по типу, в моде.

[sascha]

Не поддерживать в тонусе, а просто это модно, так сейчас все делают, это IN. Настолько IN, что даже молодым-одиноким не удается от этого дела отвертеться.

[Tatiana N]

Спасибо!!!
Ну и древняя же я... Теперь хоть просветилась.