|
link 16.12.2007 10:38 |
|
Subject: Hauptschulabschlusskurse Доброе утро!Прошу Вашей поддержки. Перевожу документ социальной направленности. Идет перечисление улуг. Спасибо! |
| чтоб подготовить чадо к сдачи экзаменов на аттестат Хауптшуле?? |
|
Vorbereitungskurs auf die Schulfremdenprüfung Hauptschulabschluss Wir sind die Anlaufstelle für: Jugendliche und Erwachsene, deren Schulpflicht erfüllt ist und die die Schule ohne Abschluss verlassen haben; |
| то бишь не обязательно чадо... |
|
link 16.12.2007 11:37 |
|
Спасибо, tschara. Еще один вопрос у меня возник: Вы случайно не знаете, что сие означает? |
|
link 16.12.2007 11:45 |
|
Если это касается школы, то это что-то типа интерната "Schulheim", в котором дети, абитуриенты итд находятся под присмотром педагогов-воспитателей. http://www.lsh-holzminden.de/deutsch/suche/suchergebnisse.php?action=search&configurationId=deutsch&term=betreuung&navtext=Suche |
|
betreute Wohnmöglichkeiten - если допустим дети живут где-то в деревне или далеко, то при школах (гимназиях, хауптшулах, фольксхохшулах реже) делаются специальные инернаты, где дети могут жить неделю, или больше. Натюрлих под присмотром педагогов той же самой школы... я бы сказал типа "возможность проживания под присмотром педагогов" |
|
link 16.12.2007 12:03 |
|
Сегодня мне помогают одни джентельмены :) Спасибо. Вспомнился почему-то мультик "Смешарики"...Джентельмены - сюда! Джентельмены - туда! (визгливо так, как хрюшка-Нюша:)) |
| А все эти услуги не для "лиц с ограниченными возможностями", как инвалидов теперь осторожно называют? |
|
***А все эти услуги не для "лиц с ограниченными возможностями", как инвалидов теперь осторожно называют?*** теоретически очень даже может быть, толко этого нигде в вопросе не стоит... |
|
link 16.12.2007 12:35 |
| Для наркоманов |
|
тогда "возможность проживания под присмотром педагогов" подойдет. за наркоманами тоже ведь следить надо... |
|
link 16.12.2007 12:38 |
| Спасибо, дорогие вы мои! |
| You need to be logged in to post in the forum |