|
Subject: Mousepad IT Здравствуйте, у меня возникла проблема со словом Mousepad. Контекст такой - Auswahl der Daten mittels Cursortasten oder Mousepad / Trackball und linker Maustaste. Получается, что данные можно выбрать КОВРИКОМ ДЛЯ МЫШКИ. Как это возможно? А другого перевода для Mousepad я не знаю. Правильно ли это, или я чего-то не поняла.Спасибо большое заранее |
|
В данном случае это элементарная описка. Автор хотел сказать - TouchPad – т.е. сенсорная панель, водя пальцем по которой Вы управляете курсором (т.е. это координатно-указательное устройство, часто используемое в ноутбуках вместо мыши, наряду, кстати с Trackball-ом - шаровым манипулятором) |
| может быть, но разве может ошибка повторяться регулярно на протяжении всего достаточно большого текста? |
|
Может, если человек ошибочно назвал для себя так это устройство :) Можете не сомневаться, здесь решение однозначное :) |
| You need to be logged in to post in the forum |